योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-9

पुनस्तान्येव तान्येव तत्रेहान्यत्र वापि च ।
इतश्चेतश्च वस्तूनि नापूर्वं नाम किंचन ॥ ९ ॥

punastānyeva tānyeva tatrehānyatra vāpi ca ,
itaścetaśca vastūni nāpūrvaṃ nāma kiṃcana 9

9. punaḥ tāni eva tāni eva tatra iha anyatra vā api ca
itaḥ ca cetaḥ ca vastūni na apūrvam nāma kiñcana

9. punaḥ tāni eva tāni eva tatra iha anyatra vā api ca (dṛśyante); itaḥ ca cetaḥ ca vastūni (santīti),
na nāma kiñcana apūrvam

9. Again and again, the very same things [are found] here, there, and elsewhere. Things are scattered everywhere, but nothing whatsoever is truly new (apūrvam).

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• तानि (tāni) - those

• एव (eva) - indeed, only, very

• तानि (tāni) - those

• एव (eva) - indeed, only, very

• तत्र (tatra) - there, in that place

• इह (iha) - here, in this world

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• इतः (itaḥ) - from here

• च (ca) - and

• चेतः (cetaḥ) - Used with `itaḥ` to mean 'here and there' or 'everywhere' (from there, thence)

• च (ca) - and

• वस्तूनि (vastūni) - things, objects, substances

• न (na) - not, no

• अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented, new, never before

• नाम (nāma) - Used here for emphasis, 'nothing whatsoever' (indeed, by name, called, truly)

• किञ्चन (kiñcana) - anything, whatsoever, some, any

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Particle for emphasis or exclusion

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Repeated for emphasis 'again and again'

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Particle for emphasis or exclusion

Note: Repeated for emphasis 'again and again'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb from `tad` (that)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Locative adverb from `idam` (this)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Locative adverb from `anya` (other)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunctive particle

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

Ablative adverb from `idam` (this)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

चेतः (cetaḥ) - Used with `itaḥ` to mean 'here and there' or 'everywhere' (from there, thence)

(indeclinable)

Ablative adverb from `cid` (that)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

वस्तूनि (vastūni) - things, objects, substances

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastu

vastu - thing, object, substance, reality, wealth

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negation particle

अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented, new, never before

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apūrva

apūrva - unprecedented, new, never before seen, unपूर्व

Negative prefix `a-` + `pūrva` (former, prior)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pūrva)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
• pūrva – former, prior, preceding, east
  adjective (masculine)

नाम (nāma) - Used here for emphasis, 'nothing whatsoever' (indeed, by name, called, truly)

(indeclinable)

Adverbial particle

किञ्चन (kiñcana) - anything, whatsoever, some, any

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything, whatsoever, some, any

Indefinite pronoun derived from `kim` + `cana`