योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-5

शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे शमे स्थितः ।
अयमन्तः प्रहृष्यामि चन्द्रबिम्ब इवार्पितः ॥ ५ ॥

śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse śame sthitaḥ ,
ayamantaḥ prahṛṣyāmi candrabimba ivārpitaḥ 5

5. śāmyāmi parinirvāmi sukham āse śame sthitaḥ
ayam antaḥ prahṛṣyāmi candrabimbaḥ iva arpitaḥ

5. śame sthitaḥ aham śāmyāmi parinirvāmi sukham āse.
ayam antaḥ candrabimbaḥ iva arpitaḥ (san) prahṛṣyāmi.

5. I become tranquil, I achieve complete extinguishment (parinirvāṇa), and I remain happily, situated in peace (śama). My inner being (antaḥ) greatly rejoices, as if placed within the disc of the moon.

5. רוחי נרגעת, אני חווה נִרְוָואנָה ויושב בנינוחות בשלווה. בליבי פנימה אני מתמלא שמחה, כאילו הונחתי במרכז עגולו של הירח.

Words meanings summery:

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I calm down

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinguishment, I attain final liberation (nirvāṇa)

• सुखम् (sukham) - happily, with ease

• आसे (āse) - I sit, I remain, I dwell

• शमे (śame) - in tranquility, in peace

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, stable

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• अन्तः (antaḥ) - inner being, interior, mind, self

• प्रहृष्यामि (prahṛṣyāmi) - I rejoice greatly, I become very happy

• चन्द्रबिम्बः (candrabimbaḥ) - disc of the moon, moon's orb

• इव (iva) - like, as if

• अर्पितः (arpitaḥ) - placed, offered, entrusted

Words meanings and morphology

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I calm down

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinguishment, I attain final liberation (nirvāṇa)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pari-nir-vā

Root vā with prefixes pari and nir.

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

सुखम् (sukham) - happily, with ease

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

आसे (āse) - I sit, I remain, I dwell

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

शमे (śame) - in tranquility, in peace

(noun)

Locative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, peace, calm, quiet

Root: śam (class 4)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, stable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, firm, present

Past Passive Participle

From root 'sthā' with suffix '-ta'

Root: sthā (class 1)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अन्तः (antaḥ) - inner being, interior, mind, self

(noun)

Nominative, masculine, singular of antas

antas - interior, inside, mind, inner self, heart

प्रहृष्यामि (prahṛṣyāmi) - I rejoice greatly, I become very happy

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pra-hṛṣ

Root hṛṣ with prefix pra.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

चन्द्रबिम्बः (candrabimbaḥ) - disc of the moon, moon's orb

(noun)

Nominative, masculine, singular of candrabimba

candrabimba - disc of the moon, moon's orb

Compound type : tatpuruṣa (candra+bimba)

• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्पितः (arpitaḥ) - placed, offered, entrusted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arpita

arpita - placed, offered, entrusted, fixed, put

Past Passive Participle

From causative of root 'ṛ' (to go) or from root 'ṛp' (to attain)

Root: ṛ (class 3)

Previous Verse Next Verse