योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-5

शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे शमे स्थितः ।
अयमन्तः प्रहृष्यामि चन्द्रबिम्ब इवार्पितः ॥ ५ ॥

śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse śame sthitaḥ ,
ayamantaḥ prahṛṣyāmi candrabimba ivārpitaḥ 5

5. śāmyāmi parinirvāmi sukham āse śame sthitaḥ
ayam antaḥ prahṛṣyāmi candrabimbaḥ iva arpitaḥ

5. śame sthitaḥ aham śāmyāmi parinirvāmi sukham āse.
ayam antaḥ candrabimbaḥ iva arpitaḥ (san) prahṛṣyāmi.

5. I become tranquil, I achieve complete extinguishment (parinirvāṇa), and I remain happily, situated in peace (śama). My inner being (antaḥ) greatly rejoices, as if placed within the disc of the moon.

Words meanings summery:

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I calm down

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinguishment, I attain final liberation (nirvāṇa)

• सुखम् (sukham) - happily, with ease

• आसे (āse) - I sit, I remain, I dwell

• शमे (śame) - in tranquility, in peace

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, stable

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• अन्तः (antaḥ) - inner being, interior, mind, self

• प्रहृष्यामि (prahṛṣyāmi) - I rejoice greatly, I become very happy

• चन्द्रबिम्बः (candrabimbaḥ) - disc of the moon, moon's orb

• इव (iva) - like, as if

• अर्पितः (arpitaḥ) - placed, offered, entrusted

Words meanings and morphology

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I calm down

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I attain complete extinguishment, I attain final liberation (nirvāṇa)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pari-nir-vā

Root vā with prefixes pari and nir.

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

सुखम् (sukham) - happily, with ease

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

आसे (āse) - I sit, I remain, I dwell

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

शमे (śame) - in tranquility, in peace

(noun)

Locative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, peace, calm, quiet

Root: śam (class 4)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, stable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, firm, present

Past Passive Participle

From root 'sthā' with suffix '-ta'

Root: sthā (class 1)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अन्तः (antaḥ) - inner being, interior, mind, self

(noun)

Nominative, masculine, singular of antas

antas - interior, inside, mind, inner self, heart

प्रहृष्यामि (prahṛṣyāmi) - I rejoice greatly, I become very happy

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pra-hṛṣ

Root hṛṣ with prefix pra.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

चन्द्रबिम्बः (candrabimbaḥ) - disc of the moon, moon's orb

(noun)

Nominative, masculine, singular of candrabimba

candrabimba - disc of the moon, moon's orb

Compound type : tatpuruṣa (candra+bimba)

• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्पितः (arpitaḥ) - placed, offered, entrusted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arpita

arpita - placed, offered, entrusted, fixed, put

Past Passive Participle

From causative of root 'ṛ' (to go) or from root 'ṛp' (to attain)

Root: ṛ (class 3)

Previous Verse Next Verse