योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-2

अद्येयं मम संजाता भोगान्प्रत्यरतिः स्फुटम् ।
दिष्ट्या शमसुखं स्वच्छं विशाम्यमृतशीतलम् ॥ २ ॥

adyeyaṃ mama saṃjātā bhogānpratyaratiḥ sphuṭam ,
diṣṭyā śamasukhaṃ svacchaṃ viśāmyamṛtaśītalam 2

2. adya iyam mama sañjātā bhogān prati aratiḥ sphuṭam
diṣṭyā śamasukham svaccham viśāmi amṛtaśītalam

2. adya iyam aratiḥ bhogān prati mama sphuṭam sañjātā
diṣṭyā svaccham amṛtaśītalam śamasukham viśāmi

2. Clearly, today this disinclination towards worldly pleasures has arisen in me. Fortunately, I now enter into that pure joy of tranquility, which is cool as nectar.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मम (mama) - my, of me

• सञ्जाता (sañjātā) - arisen, produced, become

• भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments, worldly objects

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

• अरतिः (aratiḥ) - disinclination, aversion, dissatisfaction

• स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, manifest

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by destiny

• शमसुखम् (śamasukham) - the joy of tranquility/peace

• स्वच्छम् (svaccham) - pure, clear, limpid

• विशामि (viśāmi) - I enter

• अमृतशीतलम् (amṛtaśītalam) - cool as nectar, nectar-cold

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'aratiḥ'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

सञ्जाता (sañjātā) - arisen, produced, become

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sañjāta

sañjāta - arisen, produced, born, become

Past Passive Participle

From sam-√jan 'to be born, to arise'.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'aratiḥ'.

भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments, worldly objects

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, worldly experience, object of sense

from √bhuj 'to enjoy'.

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of the preposition 'prati'.

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

अरतिः (aratiḥ) - disinclination, aversion, dissatisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of arati

arati - disinclination, aversion, dissatisfaction, uneasiness

Negative prefix 'a-' + 'rati' (delight, pleasure).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rati)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• rati – delight, pleasure, enjoyment
  noun (feminine)
  from √ram 'to delight'.
  Root: ram (class 1)

Note: Subject of 'sañjātā'.

स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, manifest

(indeclinable)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Modifies the entire statement 'has arisen in me'.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by destiny

(indeclinable)

शमसुखम् (śamasukham) - the joy of tranquility/peace

(noun)

Accusative, neuter, singular of śamasukha

śamasukha - joy of tranquility, happiness of peace

Compound type : tatpuruṣa (śama+sukha)

• śama – tranquility, peace, calm, quietude
  noun (masculine)
  from √śam 'to be tranquil'.
  Root: śam (class 1)
• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)

Note: Object of 'viśāmi'.

स्वच्छम् (svaccham) - pure, clear, limpid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaccha

svaccha - pure, clear, clean, limpid

Compound 'su-' (good) + 'accha' (clear, transparent).

Compound type : karmadhāraya (su+accha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• accha – clear, transparent
  adjective

Note: Agrees with 'śamasukham'.

विशामि (viśāmi) - I enter

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √viś

Present Tense

First person singular, present indicative, active voice.

Root: viś (class 6)

अमृतशीतलम् (amṛtaśītalam) - cool as nectar, nectar-cold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amṛtaśītala

amṛtaśītala - cool as nectar, refreshing like nectar

Compound 'amṛta' (nectar) + 'śītala' (cool).

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+śītala)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
  Negative prefix 'a-' + 'mṛta' (dead).
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)
• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective
  Root: śī

Note: Agrees with 'śamasukham'.