योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-11

पाताले भूतले स्वर्गे स्त्रियो रत्नोपलादयः ।
सारं तदपि तुच्छेन कालेनाशु निगीर्यते ॥ ११ ॥

pātāle bhūtale svarge striyo ratnopalādayaḥ ,
sāraṃ tadapi tucchena kālenāśu nigīryate 11

11. pātāle bhūtale svarge striyaḥ ratnopālādayaḥ
sāram tat api tucchana kālena āśu nigīryate

11. pātāle bhūtale svarge striyaḥ ratnopālādayaḥ (ca ye) sāram (asti),
tat api tucchana kālena āśu nigīryate

11. Women, jewels, precious stones (ratnopala), and other valuable things (sāram) found in the netherworlds (pātāle), on earth (bhūtale), or in heaven (svarge)—even that essence (tat api sāram) is swiftly (āśu) devoured (nigīryate) by insignificant (tucchana) time (kālena).

Words meanings summery:

• पाताले (pātāle) - in the netherworlds, in the infernal regions

• भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• रत्नोपालादयः (ratnopālādayaḥ) - jewels, precious stones, and so on; etcetera

• सारम् (sāram) - essence, best part, valuable thing, core

• तत् (tat) - that, it

• अपि (api) - also, even, too

• तुच्छन (tucchana) - by the trivial, by the insignificant, by the empty

• कालेन (kālena) - by time

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• निगीर्यते (nigīryate) - is swallowed, is devoured, is engulfed

Words meanings and morphology

पाताले (pātāle) - in the netherworlds, in the infernal regions

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworlds, one of the seven regions below the earth

भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - the earth, the surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, level, flat ground
  noun (neuter)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, paradise

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

रत्नोपालादयः (ratnopālādayaḥ) - jewels, precious stones, and so on; etcetera

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratnopala-ādi

ratnopala-ādi - jewels, precious stones, etc.; beginning with jewels and stones

Compound type : bahuvrīhi (ratnopala+ādi)

• ratnopala – jewels and precious stones
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, etcetera, and so on
  noun (masculine)

सारम् (sāram) - essence, best part, valuable thing, core

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāra

sāra - essence, core, strength, valuable, best part

Root: sṛ

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

तुच्छन (tucchana) - by the trivial, by the insignificant, by the empty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tuccha

tuccha - empty, trivial, insignificant, worthless

Note: Agrees with `kālena`

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper time, destiny

Root: kal

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Root: aś

निगीर्यते (nigīryate) - is swallowed, is devoured, is engulfed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of gṛ

Present Passive

3rd person singular, Ātmanepada, Present tense. Root `gṛ` (class 6) with prefix `ni-`.

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)