योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-25, verse-6

उत्ताण्डवन्मनोरंहःप्रोषितोरुशरीरकम् ।
अनारतपरिक्षोभं हा दुःखं विभवार्जनम् ॥ ६ ॥

uttāṇḍavanmanoraṃhaḥproṣitoruśarīrakam ,
anārataparikṣobhaṃ hā duḥkhaṃ vibhavārjanam 6

6. uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīrakam
anārataparikṣobham hā duḥkham vibhavārjanam

6. (yat) uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīrakam
anārataparikṣobham (tat) vibhavārjanam duḥkham hā!

6. Ah, how painful is the acquisition of wealth (vibhava), which makes the extensive body seem withered due to the mind's wildly dancing swiftness, and is characterized by incessant agitation!

Words meanings summery:

• उत्तण्डवन्ननोरम्हःप्रोषितोरुशरीरकम् (uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīrakam) - having a vast body withered/lost by the mind's wildly dancing swiftness

• अनारतपरिक्षोभम् (anārataparikṣobham) - characterized by incessant agitation/disturbance

• हा (hā) - Ah! Alas! Oh!

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, suffering

• विभवार्जनम् (vibhavārjanam) - acquisition of wealth/prosperity

Words meanings and morphology

उत्तण्डवन्ननोरम्हःप्रोषितोरुशरीरकम् (uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīrakam) - having a vast body withered/lost by the mind's wildly dancing swiftness

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīraka

uttaṇḍavannanoramhaḥproṣitoruśarīraka - that which has a vast body withered by the mind's wildly dancing swiftness

Compound type : bahuvrīhi (uttaṇḍavat+manas+raṃhas+proṣita+uru+śarīraka)

• uttaṇḍavat – wildly dancing, like a wild dancer
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'taṇḍ' with prefix 'ud' and suffix '-vat'
  Prefix: ud
  Root: taṇḍ (class 10)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• raṃhas – speed, swiftness, impetuosity
  noun (neuter)
  Root: raṃh (class 1)
• proṣita – gone away, departed, lost, withered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'vas' (to dwell) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vas (class 1)
• uru – vast, great, extensive, wide
  adjective
• śarīraka – body (diminutive/pejorative)
  noun (neuter)
  Diminutive form of 'śarīra'

अनारतपरिक्षोभम् (anārataparikṣobham) - characterized by incessant agitation/disturbance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anārataparikṣobha

anārataparikṣobha - incessant agitation, continuous disturbance

Compound type : bahuvrīhi (anārata+parikṣobha)

• anārata – unceasing, continuous, not stopped
  adjective
  Past Passive Participle (negative)
  Negative prefix 'an' + 'ārata' (stopped/rested, from root 'ram')
  Prefixes: a+ā
  Root: ram (class 1)
• parikṣobha – agitation, disturbance, commotion, great stirring
  noun (masculine)
  From root 'kṣubh' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: kṣubh (class 1)

हा (hā) - Ah! Alas! Oh!

(indeclinable)

Note: An exclamation of sorrow or distress.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, suffering

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, distress

विभवार्जनम् (vibhavārjanam) - acquisition of wealth/prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of vibhavārjana

vibhavārjana - acquisition of wealth, earning prosperity

Compound type : tatpuruṣa (vibhava+ārjana)

• vibhava – wealth, prosperity, power, greatness, existence
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• ārjana – acquisition, earning, obtaining, collection
  noun (neuter)
  Noun from root
  From root 'ṛj' or 'arj' with suffix '-ana'
  Root: arj (class 1)