योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-8

सानौ मन्दरशैलस्य तमालविटपाकुले ।
पुरा मन्दरशैलस्य सानौ कुसुमसंकुले ॥ ८ ॥

sānau mandaraśailasya tamālaviṭapākule ,
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṃkule 8

8. sānau mandaraśailasya tamālaviṭapākule
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṅkule

8. mandaraśailasya sānau tamālaviṭapākule
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṅkule

8. On a peak of Mount Mandara, which was densely covered with Tamāla trees and, in former times, also abundant with flowers.

Words meanings summery:

• सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

• मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

• तमालविटपाकुले (tamālaviṭapākule) - on the peak (sānu) crowded with Tamāla trees (crowded with Tamāla trees, overgrown with Tamāla bushes)

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

• सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

• कुसुमसङ्कुले (kusumasaṅkule) - on the peak (sānu) crowded with flowers (crowded with flowers, abundant with flowers)

Words meanings and morphology

सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

(noun)

Locative, masculine, singular of sānu

sānu - peak, summit, ridge (of a mountain)

मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandaraśaila

mandaraśaila - Mount Mandara

Compound type : tatpurusha (mandara+śaila)

• mandara – Mandara (name of a mythical mountain), slow, firm
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

तमालविटपाकुले (tamālaviṭapākule) - on the peak (sānu) crowded with Tamāla trees (crowded with Tamāla trees, overgrown with Tamāla bushes)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tamālaviṭapākula

tamālaviṭapākula - crowded with Tamāla trees/bushes

Compound type : tatpurusha (tamāla+viṭapa+ākula)

• tamāla – Tamāla tree (a tree with dark bark and fragrant flowers)
  noun (masculine)
• viṭapa – tree, branch, bush
  noun (masculine)
• ākula – crowded, confused, agitated, filled with
  adjective (masculine)
  From ā + kul
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandaraśaila

mandaraśaila - Mount Mandara

Compound type : tatpurusha (mandara+śaila)

• mandara – Mandara (name of a mythical mountain), slow, firm
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

(noun)

Locative, masculine, singular of sānu

sānu - peak, summit, ridge (of a mountain)

कुसुमसङ्कुले (kusumasaṅkule) - on the peak (sānu) crowded with flowers (crowded with flowers, abundant with flowers)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kusumasaṅkula

kusumasaṅkula - crowded with flowers, full of flowers

Compound type : tatpurusha (kusuma+saṅkula)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, full of, confused, mixed
  adjective (masculine)
  From sam + kul
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)