योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-8

सानौ मन्दरशैलस्य तमालविटपाकुले ।
पुरा मन्दरशैलस्य सानौ कुसुमसंकुले ॥ ८ ॥

sānau mandaraśailasya tamālaviṭapākule ,
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṃkule 8

8. sānau mandaraśailasya tamālaviṭapākule
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṅkule

8. mandaraśailasya sānau tamālaviṭapākule
purā mandaraśailasya sānau kusumasaṅkule

8. On a peak of Mount Mandara, which was densely covered with Tamāla trees and, in former times, also abundant with flowers.

8. לפנים, על מדרון הר מַנְדָרָה העמוס בענפי תַמָאלָה, על פסגת הר מַנְדָרָה המכוסה פרחים...

Words meanings summery:

• सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

• मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

• तमालविटपाकुले (tamālaviṭapākule) - on the peak (sānu) crowded with Tamāla trees (crowded with Tamāla trees, overgrown with Tamāla bushes)

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

• सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

• कुसुमसङ्कुले (kusumasaṅkule) - on the peak (sānu) crowded with flowers (crowded with flowers, abundant with flowers)

Words meanings and morphology

सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

(noun)

Locative, masculine, singular of sānu

sānu - peak, summit, ridge (of a mountain)

मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandaraśaila

mandaraśaila - Mount Mandara

Compound type : tatpurusha (mandara+śaila)

• mandara – Mandara (name of a mythical mountain), slow, firm
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

तमालविटपाकुले (tamālaviṭapākule) - on the peak (sānu) crowded with Tamāla trees (crowded with Tamāla trees, overgrown with Tamāla bushes)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tamālaviṭapākula

tamālaviṭapākula - crowded with Tamāla trees/bushes

Compound type : tatpurusha (tamāla+viṭapa+ākula)

• tamāla – Tamāla tree (a tree with dark bark and fragrant flowers)
  noun (masculine)
• viṭapa – tree, branch, bush
  noun (masculine)
• ākula – crowded, confused, agitated, filled with
  adjective (masculine)
  From ā + kul
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

मन्दरशैलस्य (mandaraśailasya) - of Mount Mandara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandaraśaila

mandaraśaila - Mount Mandara

Compound type : tatpurusha (mandara+śaila)

• mandara – Mandara (name of a mythical mountain), slow, firm
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

सानौ (sānau) - on the peak, on the ridge

(noun)

Locative, masculine, singular of sānu

sānu - peak, summit, ridge (of a mountain)

कुसुमसङ्कुले (kusumasaṅkule) - on the peak (sānu) crowded with flowers (crowded with flowers, abundant with flowers)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kusumasaṅkula

kusumasaṅkula - crowded with flowers, full of flowers

Compound type : tatpurusha (kusuma+saṅkula)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, full of, confused, mixed
  adjective (masculine)
  From sam + kul
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Previous Verse Next Verse