योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-11

सर्वकालं समुत्कीर्णो वनोपलतलादिव ।
शुक्रः कुसुमशय्यासु कलधौताजिरेषु च ॥ ११ ॥

sarvakālaṃ samutkīrṇo vanopalatalādiva ,
śukraḥ kusumaśayyāsu kaladhautājireṣu ca 11

11. sarvakālam samutkīrṇaḥ vana-upala-talāt iva
śukraḥ kusuma-śayyāsu kaladhauta-ajireṣu ca

11. śukraḥ sarvakālam vana-upala-talāt iva
samutkīrṇaḥ kusuma-śayyāsu kaladhauta-ajireṣu ca

11. Śukra was always distinctly visible, as if carved from the surface of forest rocks, whether on flower beds or in golden courtyards.

Words meanings summery:

• सर्वकालम् (sarvakālam) - always, constantly (always, at all times, throughout the time)

• समुत्कीर्णः (samutkīrṇaḥ) - distinctly visible, prominent (manifested, emerged, carved out, distinguished, prominent)

• वन-उपल-तलात् (vana-upala-talāt) - from the surface of forest rocks

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• शुक्रः (śukraḥ) - Śukra (the character's name) (Śukra (name of a sage/deity), bright, pure, white)

• कुसुम-शय्यासु (kusuma-śayyāsu) - on flower beds

• कलधौत-अजिरेषु (kaladhauta-ajireṣu) - on golden courtyards (on courtyards of gold)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

सर्वकालम् (sarvakālam) - always, constantly (always, at all times, throughout the time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvakāla

sarvakāla - all time, at all times

Compound type : tatpurusha (sarva+kāla)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

समुत्कीर्णः (samutkīrṇaḥ) - distinctly visible, prominent (manifested, emerged, carved out, distinguished, prominent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutkīrṇa

samutkīrṇa - carved out, engraved, spread out, manifested, prominent

Past Passive Participle

Derived from root `kṛ` (to scatter, to strew) with prefixes `sam-` and `ut-`.

Prefixes: sam+ut

Root: kṛ (class 6)

वन-उपल-तलात् (vana-upala-talāt) - from the surface of forest rocks

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana-upala-tala

vana-upala-tala - surface of forest rocks

Compound type : tatpurusha (vana+upala+tala)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• upala – stone, rock, gem
  noun (masculine)
• tala – surface, plane, bottom
  noun (neuter)

Note: Indicates origin or comparison ("from").

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

शुक्रः (śukraḥ) - Śukra (the character's name) (Śukra (name of a sage/deity), bright, pure, white)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, pure, white; name of a divine sage (preceptor of asuras); the planet Venus

Note: Subject of the sentence.

कुसुम-शय्यासु (kusuma-śayyāsu) - on flower beds

(noun)

Locative, feminine, plural of kusuma-śayyā

kusuma-śayyā - flower bed

Compound type : tatpurusha (kusuma+śayyā)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)

Note: Indicates location.

कलधौत-अजिरेषु (kaladhauta-ajireṣu) - on golden courtyards (on courtyards of gold)

(noun)

Locative, neuter, plural of kaladhauta-ajira

kaladhauta-ajira - golden courtyard

Compound type : tatpurusha (kaladhauta+ajira)

• kaladhauta – gold, silver, purified
  noun (neuter)
• ajira – courtyard, open ground
  noun (neuter)

Note: Indicates location.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)