योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-15

क्षीरोदमध्यलुलितां लक्ष्मीमिव जनार्दनः ।
मन्दारमालावलितां मन्दानिलचलालकाम् ॥ १५ ॥

kṣīrodamadhyalulitāṃ lakṣmīmiva janārdanaḥ ,
mandāramālāvalitāṃ mandānilacalālakām 15

15. kṣīroda-madhya-lulitām lakṣmīm iva janārdanaḥ
mandāra-mālā-valitām manda-anila-cala-alakām

15. janārdanaḥ [kāntām] kṣīroda-madhya-lulitām lakṣmīm
iva mandāra-mālā-valitām manda-anila-cala-alakām

15. Janārdana (saw the beloved) who was like Lakṣmī churned from the midst of the milky ocean, adorned with a garland of Mandāra flowers, her locks swayed by a gentle breeze.

Words meanings summery:

• क्षीरोदमध्यलुलिताम् (kṣīrodamadhyalulitām) - churned from the midst of the milky ocean (like Lakṣmī) (churned in the middle of the milky ocean)

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - The goddess Lakṣmī (Lakṣmī (goddess of wealth and fortune))

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Viṣṇu) (Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), tormentor of men)

• मन्दार-माला-वलिताम् (mandāra-mālā-valitām) - adorned with a garland of Mandāra flowers

• मन्द-अनिल-चल-अलकाम् (manda-anila-cala-alakām) - whose locks were swayed by a gentle breeze (whose locks are swayed by a gentle breeze)

Words meanings and morphology

क्षीरोदमध्यलुलिताम् (kṣīrodamadhyalulitām) - churned from the midst of the milky ocean (like Lakṣmī) (churned in the middle of the milky ocean)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣīrodamadhyalulita

kṣīrodamadhyalulita - churned in the midst of the milky ocean

Past Passive Participle (for lulita)

Compound of kṣīra (milk), uda (water/ocean), madhya (middle), and lulita (churned).

Compound type : Tatpuruṣa (kṣīra+uda+madhya+lulita)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (neuter)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• lulita – agitated, stirred, churned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lul' (to agitate).
  Root: lul (class 1)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - The goddess Lakṣmī (Lakṣmī (goddess of wealth and fortune))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī, goddess of fortune, beauty, wealth

Note: Object of comparison with 'iva'.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Viṣṇu) (Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), tormentor of men)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa), agitator/tormentor of men

Compound: jana (men) + ardana (tormentor/agitator).

Compound type : Tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, men
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – tormenting, agitating, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root 'ṛd' (to torment).
  Root: ṛd (class 6)

Note: Subject of the implied action of 'seeing' (āloka`ya from verse 7345).

मन्दार-माला-वलिताम् (mandāra-mālā-valitām) - adorned with a garland of Mandāra flowers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mandāramālāvalita

mandāramālāvalita - adorned/surrounded by a garland of Mandāra flowers

Past Passive Participle (for valita)

Compound of mandāra (celestial flower), mālā (garland), and valita (surrounded, adorned, entwined).

Compound type : Tatpuruṣa (mandāra+mālā+valita)

• mandāra – celestial coral tree, flower of the Mandāra tree
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)
• valita – encircled, surrounded, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, move, surround).
  Root: val (class 1)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).

मन्द-अनिल-चल-अलकाम् (manda-anila-cala-alakām) - whose locks were swayed by a gentle breeze (whose locks are swayed by a gentle breeze)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mandānilacalālaka

mandānilacalālaka - (a woman) whose hair-locks are moving due to a gentle breeze

Bahuvrīhi compound: manda (gentle) + anila (wind) + cala (moving) + alaka (lock of hair).

Compound type : Bahuvrīhi (manda+anila+cala+alaka)

• manda – gentle, slow, dull
  adjective (masculine)
• anila – wind, breeze
  noun (masculine)
• cala – moving, shaking, wavering
  adjective (masculine)
  Derived from root 'cal' (to move).
  Root: cal (class 1)
• alaka – lock of hair, curl
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).