योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-6

भोगेश्वरत्वं च यथा तथेदं मनसि स्थितम् ।
श्रीराम उवाच ।
भगवन्भृगुपुत्रस्य स्वर्गभोगबुभुक्षया ॥ ६ ॥

bhogeśvaratvaṃ ca yathā tathedaṃ manasi sthitam ,
śrīrāma uvāca ,
bhagavanbhṛguputrasya svargabhogabubhukṣayā 6

6. bhogeśvaratvam ca yathā tathā idam manasi sthitam śrīrāma
uvāca bhagavan bhṛguputrasya svargabhogabubhukṣayā

6. yathā ca bhogeśvaratvam (babhūva),
tathā idam manasi sthitam.
śrīrāma uvāca.
bhagavan,
bhṛguputrasya svargabhogabubhukṣayā (kim abhavat)?

6. ...and just as he became the lord of enjoyments, so too is this (world) established in the mind. Śrī Rāma said: O revered one, regarding the son of Bhṛgu, how did he, due to his desire for heavenly pleasures...?

Words meanings summery:

• भोगेश्वरत्वम् (bhogeśvaratvam) - the state of being lord of enjoyments

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - just as, as

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• इदम् (idam) - this world/phenomenon being discussed (this)

• मनसि (manasi) - in the mind

• स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O revered Vasiṣṭha! (O revered one!)

• भृगुपुत्रस्य (bhṛguputrasya) - of Bhārgava, who is the son of Bhṛgu (of the son of Bhṛgu)

• स्वर्गभोगबुभुक्षया (svargabhogabubhukṣayā) - due to the desire for heavenly enjoyments

Words meanings and morphology

भोगेश्वरत्वम् (bhogeśvaratvam) - the state of being lord of enjoyments

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhogeśvaratva

bhogeśvaratva - the state of being a lord of pleasures/enjoyments

Compound type : tatpurusha (bhoga+īśvara+tva)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• īśvara – lord, master, controller; God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• tva – suffix denoting 'ness', 'hood', 'state of being'
  indeclinable (neuter)
  Abstract noun suffix

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

इदम् (idam) - this world/phenomenon being discussed (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here, the present

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

Root: man (class 4)

स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm, stable

Past Passive Participle

Derived from root sthā with suffix kta (ta)

Root: sthā (class 1)

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Revered Rāma; a proper noun referring to Śrī Rāma

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect Tense (Lit)

Root vac, 3rd person singular, active voice, Perfect tense (Parasmaipada)

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered Vasiṣṭha! (O revered one!)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, revered, divine, blessed one

भृगुपुत्रस्य (bhṛguputrasya) - of Bhārgava, who is the son of Bhṛgu (of the son of Bhṛgu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛguputra

bhṛguputra - son of Bhṛgu (referring to Śukra or Bhārgava)

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+putra)

• bhṛgu – Bhṛgu (a proper name, name of an ancient sage)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

स्वर्गभोगबुभुक्षया (svargabhogabubhukṣayā) - due to the desire for heavenly enjoyments

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svargabhogabubhukṣā

svargabhogabubhukṣā - desire for the enjoyments of heaven

Compound type : tatpurusha (svarga+bhoga+bubhukṣā)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• bubhukṣā – desire to eat, hunger; desire to experience or enjoy
  noun (feminine)
  Desiderative noun
  Derived from the desiderative form of root bhuj (to enjoy/eat)
  Root: bhuj (class 7)