योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-5, verse-16

हारझाङ्कारिगमनां सुगन्धितनभोनिलाम् ।
लावण्यपादपलतां मदघूर्णितलोचनाम् ॥ १६ ॥

hārajhāṅkārigamanāṃ sugandhitanabhonilām ,
lāvaṇyapādapalatāṃ madaghūrṇitalocanām 16

16. hāra-jhāṅkāri-gamanām su-gandhita-nabhaḥ-anilām
lāvaṇya-pādapa-latām mada-ghūrṇita-locanām

16. [saḥ kāntām] hāra-jhāṅkāri-gamanām su-gandhita-nabhaḥ-anilām
lāvaṇya-pādapa-latām mada-ghūrṇita-locanām [dadarśa]

16. (He saw the beloved) whose gait caused her necklace to jingle, whose presence made the surrounding air fragrant, who was a creeper on the tree of beauty, her eyes rolling with amorous intoxication.

Words meanings summery:

• हार-झाङ्कारि-गमनाम् (hāra-jhāṅkāri-gamanām) - whose gait caused her necklace to jingle (whose gait produces the jingle of a pearl necklace)

• सु-गन्धित-नभः-अनिलाम् (su-gandhita-nabhaḥ-anilām) - whose presence made the surrounding air fragrant (whose presence makes the sky's wind fragrant)

• लावण्य-पादप-लताम् (lāvaṇya-pādapa-latām) - a creeper on the tree of beauty (a creeper on the tree of beauty/grace)

• मद-घूर्णित-लोचनाम् (mada-ghūrṇita-locanām) - her eyes rolling with amorous intoxication (whose eyes are rolling due to intoxication (of love/youth))

Words meanings and morphology

हार-झाङ्कारि-गमनाम् (hāra-jhāṅkāri-gamanām) - whose gait caused her necklace to jingle (whose gait produces the jingle of a pearl necklace)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hārajhāṅkārigamana

hārajhāṅkārigamana - (a woman) whose movement causes the jingle of her pearl necklace

Bahuvrīhi compound: hāra (necklace) + jhāṅkārin (jingling, making sound) + gamana (gait, movement).

Compound type : Bahuvrīhi (hāra+jhāṅkārin+gamana)

• hāra – pearl necklace, garland
  noun (masculine)
• jhāṅkārin – jingling, humming, sounding
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from jhāṅkāra
  Derived from root 'jhāṅkṛ' (to jingle) or 'jhāṅkāra' (jingle).
  Root: jhāṅkṛ (class 1)
• gamana – going, gait, movement
  noun (neuter)
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).

सु-गन्धित-नभः-अनिलाम् (su-gandhita-nabhaḥ-anilām) - whose presence made the surrounding air fragrant (whose presence makes the sky's wind fragrant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sugandhitanabhasonila

sugandhitanabhasonila - (a woman) whose presence makes the air fragrant

Bahuvrīhi compound: su (good, well) + gandhita (perfumed, made fragrant) + nabhas (sky) + anila (wind). Here, nabhas implies the surrounding atmosphere.

Compound type : Bahuvrīhi (su+gandhita+nabhas+anila)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandhita – perfumed, made fragrant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'gandha' (smell) with `itac` suffix.
• nabhas – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• anila – wind, air, breeze
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).

लावण्य-पादप-लताम् (lāvaṇya-pādapa-latām) - a creeper on the tree of beauty (a creeper on the tree of beauty/grace)

(noun)

Accusative, feminine, singular of lāvaṇyapādapalata

lāvaṇyapādapalata - a creeper (plant) on the tree of beauty

Tatpuruṣa compound: lāvaṇya (beauty, grace) + pādapa (tree) + latā (creeper). Here, lata is a metaphor for a slender, graceful woman.

Compound type : Tatpuruṣa (lāvaṇya+pādapa+latā)

• lāvaṇya – beauty, grace, charm
  noun (neuter)
  Derived from 'lavaṇa' (salt, charm).
• pādapa – tree
  noun (masculine)
  Literally 'drinking by foot' (pāda + pa).
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied) as a metaphor.

मद-घूर्णित-लोचनाम् (mada-ghūrṇita-locanām) - her eyes rolling with amorous intoxication (whose eyes are rolling due to intoxication (of love/youth))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madaghūrṇitalocana

madaghūrṇitalocana - (a woman) whose eyes are rolling due to intoxication

Bahuvrīhi compound: mada (intoxication, passion) + ghūrṇita (rolling, unsteady) + locana (eye).

Compound type : Bahuvrīhi (mada+ghūrṇita+locana)

• mada – intoxication, passion, rut, pride
  noun (masculine)
• ghūrṇita – rolling, unsteady, whirling
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ghūrṇ' (to roll, reel).
  Root: ghūrṇ (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root 'loc' (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Qualifies 'kāntām' (implied).