योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-13, verse-8

सर्वेषामेव देहानां सुखदुःखार्थभाजनम् ।
शरीरं मन एवेह नतु मांसमयं मुने ॥ ८ ॥

sarveṣāmeva dehānāṃ sukhaduḥkhārthabhājanam ,
śarīraṃ mana eveha natu māṃsamayaṃ mune 8

8. sarveṣām eva dehānām sukhaduḥkhārthabhājanam
śarīram manaḥ eva iha na tu māṃsamayam mune

8. O sage, the body that serves as the vessel for pleasure, pain, and purpose for all living beings is indeed the mind itself here, and not merely one composed of flesh.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• देहानाम् (dehānām) - of bodies, of living beings

• सुखदुःखार्थभाजनम् (sukhaduḥkhārthabhājanam) - receptacle for pleasure, pain, and purpose

• शरीरम् (śarīram) - body

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• एव (eva) - only, just, indeed

• इह (iha) - here, in this world

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• मांसमयम् (māṁsamayam) - consisting of flesh, fleshy

• मुने (mune) - O sage!

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies dehānām

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

देहानाम् (dehānām) - of bodies, of living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of deha

deha - body, embodiment, living being

Root: dih (class 1)

सुखदुःखार्थभाजनम् (sukhaduḥkhārthabhājanam) - receptacle for pleasure, pain, and purpose

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukhaduḥkhārthabhājana

sukhaduḥkhārthabhājana - container/vessel for pleasure, pain, and objects/purposes

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha+artha+bhājana)

• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, suffering, sorrow
  noun (neuter)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• bhājana – vessel, container, receptacle, share
  noun (neuter)
  derived from root bhaj
  Root: bhaj (class 1)

Note: Predicate nominative for śarīram

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, physical form

Root: śṛ (class 1)

Note: Subject of the sentence

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, spirit, heart

Root: man (class 4)

Note: Predicate nominative, identifies the true nature of the body

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मांसमयम् (māṁsamayam) - consisting of flesh, fleshy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māṃsamaya

māṁsamaya - consisting of flesh, fleshy

formed with suffix -maya meaning 'made of' or 'consisting of'

Note: Qualifies śarīram (implied bhavati)

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

Root: man (class 4)

Note: Address to a sage