योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-13, verse-18

अहो नु चित्रा नियतेर्व्यवस्थेति वदंछनैः ।
भगवान्भृगुरुत्तस्थावुदयाद्रेर्यथा रविः ॥ १८ ॥

aho nu citrā niyatervyavastheti vadaṃchanaiḥ ,
bhagavānbhṛguruttasthāvudayādreryathā raviḥ 18

18. aho nu citrā niyateḥ vyavasthā iti vadan śanaiḥ
bhagavān bhṛguḥ uttasthau udayādreḥ yathā raviḥ

18. aho nu niyateḥ citrā vyavasthā iti śanaiḥ vadan
bhagavān bhṛguḥ raviḥ udayādreḥ yathā uttasthau ॥

18. "Oh, how wondrous is the arrangement of destiny (niyati)!" thus saying softly, divine Bhrigu arose just as the sun (ravi) rises from the Udayādri (rising mountain).

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah!

• नु (nu) - indeed, now, then

• चित्रा (citrā) - wondrous, strange, variegated

• नियतेः (niyateḥ) - of destiny (niyati), of fate

• व्यवस्था (vyavasthā) - arrangement, order, system, disposition

• इति (iti) - thus, so

• वदन् (vadan) - speaking, saying

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, softly, gently

• भगवान् (bhagavān) - revered, divine

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhrigu (a sage)

• उत्तस्थौ (uttasthau) - arose, stood up

• उदयाद्रेः (udayādreḥ) - from the rising mountain (Udayādri)

• यथा (yathā) - just as, as

• रविः (raviḥ) - sun

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

चित्रा (citrā) - wondrous, strange, variegated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, wonderful, strange, diverse

नियतेः (niyateḥ) - of destiny (niyati), of fate

(noun)

Genitive, feminine, singular of niyati

niyati - fixed order, destiny, fate, necessity

Root: yam (class 1)

व्यवस्था (vyavasthā) - arrangement, order, system, disposition

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyavasthā

vyavasthā - arrangement, order, regulation, system, disposition

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

वदन् (vadan) - speaking, saying

(verbal derivative)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, softly, gently

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - revered, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhrigu (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhrigu (name of a Vedic sage)

उत्तस्थौ (uttasthau) - arose, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Perfect tense (liṭ) formation, 3rd singular

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

उदयाद्रेः (udayādreḥ) - from the rising mountain (Udayādri)

(noun)

Ablative, masculine, singular of udayādri

udayādri - the eastern mountain from which the sun is supposed to rise, rising mountain

Compound type : Tatpuruṣa (udaya+adri)

• udaya – rising, ascent, dawn, prosperity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

रविः (raviḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, sun god