योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-13, verse-10

मनःशरीरेण तव पुत्रोऽयं कृतवान्मुने ।
तदेव प्राप्तवानाशु वयं नात्रापराधिनः ॥ १० ॥

manaḥśarīreṇa tava putro'yaṃ kṛtavānmune ,
tadeva prāptavānāśu vayaṃ nātrāparādhinaḥ 10

10. manaḥśarīreṇa tava putraḥ ayam kṛtavān mune
tat eva prāptavān āśu vayam na atra aparādhinaḥ

10. mune tava ayam putraḥ manaḥśarīreṇa kṛtavān
tat eva āśu prāptavān vayam atra aparādhinaḥ na

10. O sage, your son himself acted with his mind and body, and he quickly received the consequence of that action. We are not at fault in this matter.

Words meanings summery:

• मनःशरीरेण (manaḥśarīreṇa) - by mind and body, by the mind-body

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अयम् (ayam) - this, he

• कृतवान् (kṛtavān) - has done, did, performed

• मुने (mune) - O sage

• तत् (tat) - that, that (consequence)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• प्राप्तवान् (prāptavān) - has obtained, received, attained

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• वयम् (vayam) - we

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• अपराधिनः (aparādhinaḥ) - guilty, offenders, culprits

Words meanings and morphology

मनःशरीरेण (manaḥśarīreṇa) - by mind and body, by the mind-body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manasśarīra

manasśarīra - mind and body

Compound type : dvandva (manas+śarīra)

• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Genitive singular of 'tvad' (you).

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, offspring

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

Note: Nominative singular masculine of 'idam' (this).

कृतवान् (kṛtavān) - has done, did, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛ - to do, to make, to perform

Root: kṛ (class 8)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit

तत् (tat) - that, that (consequence)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: Accusative singular neuter of 'tad' (that).

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

प्राप्तवान् (prāptavān) - has obtained, received, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

āp - to obtain, to reach, to attain

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

अपराधिनः (aparādhinaḥ) - guilty, offenders, culprits

(noun)

Nominative, masculine, plural of aparādhin

aparādhin - guilty, offender, culprit