योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-13, verse-11

स्वया वासनया लोको यद्यत्कर्म करोति यः ।
स तथैव तदाप्नोति नेतरस्येह कर्तृता ॥ ११ ॥

svayā vāsanayā loko yadyatkarma karoti yaḥ ,
sa tathaiva tadāpnoti netarasyeha kartṛtā 11

11. svayā vāsanayā lokaḥ yat yat karma karoti yaḥ
sa tathā eva tat āpnoti na itarasya iha kartṛtā

11. yaḥ lokaḥ svayā vāsanayā yat yat karma karoti
sa tathā eva tat āpnoti iha itarasya kartṛtā na

11. Whatever action a person (loka) performs driven by their own inherent tendencies (vāsanā), they obtain precisely that same result. No one else's agency (kartṛtā) is at play here.

Words meanings summery:

• स्वया (svayā) - by one's own, by self's

• वासनया (vāsanayā) - by inclination, by tendency, by latent impression (vāsanā)

• लोकः (lokaḥ) - person, world, people

• यत् (yat) - whatever, which (neuter singular)

• यत् (yat) - whatever, which (neuter singular)

• कर्म (karma) - action (karma), deed, work

• करोति (karoti) - performs, does, makes

• यः (yaḥ) - who, whoever

• स (sa) - he, that (person)

• तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• तत् (tat) - that, that (result)

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

• न (na) - not, no

• इतरस्य (itarasya) - of another, of the other

• इह (iha) - here, in this world/case

• कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency

Words meanings and morphology

स्वया (svayā) - by one's own, by self's

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - self, own, one's own

Note: Instrumental singular feminine, agreeing with 'vāsanayā'.

वासनया (vāsanayā) - by inclination, by tendency, by latent impression (vāsanā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - inclination, tendency, latent impression, mental trace (vāsanā)

लोकः (lokaḥ) - person, world, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, human being

यत् (yat) - whatever, which (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that which

यत् (yat) - whatever, which (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that which

कर्म (karma) - action (karma), deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

करोति (karoti) - performs, does, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स (sa) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that (result)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतरस्य (itarasya) - of another, of the other

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of itara

itara - other, another, different

इह (iha) - here, in this world/case

(indeclinable)

कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - doership, agency, the state of being a doer