योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-13, verse-14

बहुनात्र किमुक्तेन शब्दसंग्रहकारिणा ।
उत्तिष्ठ भगवन्यामो यत्र ते तनयः स्थितः ॥ १४ ॥

bahunātra kimuktena śabdasaṃgrahakāriṇā ,
uttiṣṭha bhagavanyāmo yatra te tanayaḥ sthitaḥ 14

14. bahunā atra kim uktena śabdasaṅgrahakāriṇā
uttiṣṭha bhagavan yāmaḥ yatra te tanayaḥ sthitaḥ

14. bhagavan atra bahunā śabdasaṅgrahakāriṇā kim
uktena uttiṣṭha yatra te tanayaḥ sthitaḥ yāmaḥ

14. What is the point of saying much here with a mere collection of words? O revered one, let us arise and go to where your son is.

Words meanings summery:

• बहुना (bahunā) - by much, by many

• अत्र (atra) - here, in this matter

• किम् (kim) - what, why, of what use

• उक्तेन (uktena) - by what has been said, by the spoken (word)

• शब्दसङ्ग्रहकारिणा (śabdasaṅgrahakāriṇā) - by a collector of words, by verbose speech

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

• यामः (yāmaḥ) - let us go

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ते (te) - your

• तनयः (tanayaḥ) - son

• स्थितः (sthitaḥ) - is situated, stands, is present

Words meanings and morphology

बहुना (bahunā) - by much, by many

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

किम् (kim) - what, why, of what use

(indeclinable)

उक्तेन (uktena) - by what has been said, by the spoken (word)

(verbal derivative)

शब्दसङ्ग्रहकारिणा (śabdasaṅgrahakāriṇā) - by a collector of words, by verbose speech

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabdasaṅgrahakārin

śabdasaṅgrahakārin - one who collects words, verbose person

Compound type : Tatpuruṣa (śabda+saṅgraha+kārin)

• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• saṅgraha – collection, compilation, grasping
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)
• kārin – making, doing, performing, causing, a doer
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  Derived from root kṛ with suffix -in
  Root: kṛ (class 8)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭha

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate

यामः (yāmaḥ) - let us go

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

तनयः (tanayaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

स्थितः (sthitaḥ) - is situated, stands, is present

(verbal derivative)