योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-1, verse-6

रत्नाभापुंजमिव खे दृश्यमानमभित्तिमत् ।
गन्धर्वाणां पुरमिव दृश्यं नित्यमभित्तिमत् ॥ ६ ॥

ratnābhāpuṃjamiva khe dṛśyamānamabhittimat ,
gandharvāṇāṃ puramiva dṛśyaṃ nityamabhittimat 6

6. ratnābhāpuñjam iva khe dṛśyamānam abhittimat
gandharvāṇām puram iva dṛśyam nityam abhittimat

6. (idam) khe ratnābhāpuñjam iva dṛśyamānam abhittimat; gandharvāṇām puram iva nityam dṛśyam abhittimat (ca).

6. It is like a collection of gem-like splendors seen in the sky, without any foundation. It is also like the city of the Gandharvas, always visible yet without any real walls.

Words meanings summery:

• रत्नाभापुञ्जम् (ratnābhāpuñjam) - a collection of gem-like splendors

• इव (iva) - like, as if, similar to

• खे (khe) - in the sky, in space

• दृश्यमानम् (dṛśyamānam) - being seen, visible, appearing

• अभित्तिमत् (abhittimat) - without a foundation, without support, without walls

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

• पुरम् (puram) - city, town, fortress

• इव (iva) - like, as if, similar to

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible, to be seen, object of sight

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• अभित्तिमत् (abhittimat) - without a foundation, without support, without walls

Words meanings and morphology

रत्नाभापुञ्जम् (ratnābhāpuñjam) - a collection of gem-like splendors

(noun)

Nominative, neuter, singular of ratnābhāpuñja

ratnābhāpuñja - a collection of gem-like splendors/lustres

compound of ratna (gem), ābhā (lustre, splendor), puñja (heap, collection)

Compound type : tatpuruṣa (ratna+ābhā+puñja)

• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
  Root: ram (class 1)
• ābhā – lustre, splendor, light
  noun (feminine)
  derived from root bhā with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)
• puñja – heap, pile, mass, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, zero

दृश्यमानम् (dṛśyamānam) - being seen, visible, appearing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśyamāna

dṛśyamāna - being seen, visible, appearing

Present Passive Participle

derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अभित्तिमत् (abhittimat) - without a foundation, without support, without walls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhittimat

abhittimat - without a foundation, without support, without walls

compound of 'a' (negation), bhitti (wall, foundation), and suffix -mat (possessing). That which possesses no wall/foundation.

Compound type : bahuvrīhi (a+bhitti+-mat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• bhitti – wall, partition, foundation, fissure
  noun (feminine)
  derived from root bhid
  Root: bhid (class 7)
• mat – possessing, having, endowed with
  suffix
  possessive suffix

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians of the gods)

पुरम् (puram) - city, town, fortress

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress, palace

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

दृश्यम् (dṛśyam) - visible, to be seen, object of sight

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object, phenomenon

Gerundive (kṛtya suffix yaT)

derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

अभित्तिमत् (abhittimat) - without a foundation, without support, without walls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhittimat

abhittimat - without a foundation, without support, without walls

compound of 'a' (negation), bhitti (wall, foundation), and suffix -mat (possessing). That which possesses no wall/foundation.

Compound type : bahuvrīhi (a+bhitti+-mat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• bhitti – wall, partition, foundation, fissure
  noun (feminine)
  derived from root bhid
  Root: bhid (class 7)
• mat – possessing, having, endowed with
  suffix
  possessive suffix