योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-1, verse-33

साकारवटधानादावङ्कुराः सन्ति युक्तिमत् ।
नाकारे तन्महाकारं जगदस्तीत्ययुक्तिकम् ॥ ३३ ॥

sākāravaṭadhānādāvaṅkurāḥ santi yuktimat ,
nākāre tanmahākāraṃ jagadastītyayuktikam 33

33. sākāra-vaṭa-dhānādau aṅkurāḥ santi yuktimat | na
ākāre tat-mahā-kāraṃ jagat asti iti ayuktikam

33. sākāra-vaṭa-dhānādau aṅkurāḥ santi yuktimat na
ākāre tat-mahā-kāraṃ jagat asti iti ayuktikam

33. It is logical that sprouts exist in a formed Banyan seed and similar cases. But it is illogical that this vast world (jagat) exists in the formless.

Words meanings summery:

• साकार-वट-धानादौ (sākāra-vaṭa-dhānādau) - in a formed Banyan seed and similar instances (in a formed Banyan seed, etc.)

• अङ्कुराः (aṅkurāḥ) - sprouts (sprouts, shoots, buds)

• सन्ति (santi) - exist (they are, they exist)

• युक्तिमत् (yuktimat) - reasonable, logical (reasonable, logical, endowed with reason)

• न (na) - not (not, no)

• आकारे (ākāre) - in the formless (as it's negated by 'na') (in the form, in the shape, in the nature)

• तत्-महा-कारं (tat-mahā-kāraṁ) - that vast form (referring to the world) (that great form, that vast extent)

• जगत् (jagat) - world (jagat) (world, universe, moving, living)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• इति (iti) - thus (indicating the preceding statement) (thus, so, signifies the end of a quote or thought)

• अयुक्तिकम् (ayuktikam) - illogical (illogical, unreasonable, improper)

Words meanings and morphology

साकार-वट-धानादौ (sākāra-vaṭa-dhānādau) - in a formed Banyan seed and similar instances (in a formed Banyan seed, etc.)

(noun)

Locative, masculine, singular of sākāra-vaṭa-dhānādi

sākāra-vaṭa-dhānādi - a Banyan seed with form, and so on

Compound type : tatpuruṣa (sākāra+vaṭa-dhāna+ādi)

• sākāra – with form, embodied
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
• vaṭa-dhāna – Banyan seed
  noun (neuter)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: A descriptive compound in locative singular.

अङ्कुराः (aṅkurāḥ) - sprouts (sprouts, shoots, buds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, bud, germ

Root: aṅk (class 1)

सन्ति (santi) - exist (they are, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active

root as (class 2)

Root: as (class 2)

युक्तिमत् (yuktimat) - reasonable, logical (reasonable, logical, endowed with reason)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yuktimat

yuktimat - logical, reasonable, judicious, possessing reason

Derived from 'yukti' with the 'mat' suffix

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

आकारे (ākāre) - in the formless (as it's negated by 'na') (in the form, in the shape, in the nature)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, body

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

तत्-महा-कारं (tat-mahā-kāraṁ) - that vast form (referring to the world) (that great form, that vast extent)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tat-mahā-kāra

tat-mahā-kāra - that great form, that vast dimension

Compound type : karma-dhāraya (tat+mahā-kāra)

• tat – that
  pronoun (neuter)
• mahā-kāra – great form, vast extent
  noun (neuter)

Note: Refers to the vastness of the world.

जगत् (jagat) - world (jagat) (world, universe, moving, living)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living, people

Present Active Participle

From root gam 'to go' with reduplication and participial ending.

Root: gam (class 1)

Note: Refers to the manifested universe.

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

root as (class 2)

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (indicating the preceding statement) (thus, so, signifies the end of a quote or thought)

(indeclinable)

अयुक्तिकम् (ayuktikam) - illogical (illogical, unreasonable, improper)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ayuktika

ayuktika - illogical, unreasonable, without reason

Derived from 'yukti' with 'a' negation and suffix 'ka'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yuktik)

• a – not, non
  indeclinable
• yuktik – logical, reasonable
  adjective (neuter)
  Derived from 'yukti' with suffix 'ka'