योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-88, verse-7

शरीरसंनिवेशस्य त्यागे रागे च ते यदा ।
निष्कामो भगवन्भावो नाभिवाञ्छति नोज्झति ॥ ७ ॥

śarīrasaṃniveśasya tyāge rāge ca te yadā ,
niṣkāmo bhagavanbhāvo nābhivāñchati nojjhati 7

7. śarīrasaṃniveśasya tyāge rāge ca te yadā niṣkāmaḥ
bhagavan bhāvaḥ na abhivāñchati na ujjhati

7. bhagavan,
yadā te bhāvaḥ śarīrasaṃniveśasya tyāge ca rāge ca niṣkāmaḥ (bhavati),
tadā (saḥ) na abhivāñchati na ujjhati.

7. O Lord (bhagavan), when Your nature (bhāva) is desireless (niṣkāma) with respect to both attachment (rāga) to and abandonment (tyāga) of the body's configuration (śarīrasaṃniveśa), then it neither desires nor rejects.

Words meanings summery:

• शरीरसंनिवेशस्य (śarīrasaṁniveśasya) - of the body's configuration/embodiment (of the embodiment, of the arrangement of the body)

• त्यागे (tyāge) - in the act of abandoning (in abandonment, in giving up)

• रागे (rāge) - in attachment (in attachment, in passion, in color)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ते (te) - Your (to you, for you, by you (instr))

• यदा (yadā) - when (when, at what time)

• निष्कामः (niṣkāmaḥ) - desireless (desireless, unattached)

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Blessed One, O Lord)

• भावः (bhāvaḥ) - nature, essential state (state, nature, being, emotion)

• न (na) - not (not, no)

• अभिवाञ्छति (abhivāñchati) - desires (desires, wishes for)

• न (na) - not (not, no)

• उज्झति (ujjhati) - rejects, forsakes (abandons, forsakes)

Words meanings and morphology

शरीरसंनिवेशस्य (śarīrasaṁniveśasya) - of the body's configuration/embodiment (of the embodiment, of the arrangement of the body)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śarīrasaṃniveśa

śarīrasaṁniveśa - embodiment, configuration of the body

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śarīra+saṃniveśa)

• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śrī
• saṃniveśa – arrangement, embodiment, dwelling
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

Note: Governs 'tyāge' and 'rāge'.

त्यागे (tyāge) - in the act of abandoning (in abandonment, in giving up)

(noun)

Locative, masculine, singular of tyāga

tyāga - abandonment, sacrifice, giving up

Root: tyaj (class 1)

Note: Refers to the action of abandoning the body.

रागे (rāge) - in attachment (in attachment, in passion, in color)

(noun)

Locative, masculine, singular of rāga

rāga - attachment, passion, color, melody

Root: rañj (class 1)

Note: Refers to attachment to the body.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ते (te) - Your (to you, for you, by you (instr))

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form, here functioning as a genitive possessive.

यदा (yadā) - when (when, at what time)

(indeclinable)

Note: Temporal conjunction.

निष्कामः (niṣkāmaḥ) - desireless (desireless, unattached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣkāma

niṣkāma - desireless, unattached

Compound type : avyayībhāva (nis+kāma)

• nis – without, negation
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

Note: Predicate adjective for 'bhāvaḥ'.

भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Blessed One, O Lord)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, lord

Root: bhaj (class 1)

Note: Calling the Lord.

भावः (bhāvaḥ) - nature, essential state (state, nature, being, emotion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, state, nature, emotion, existence

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the clause 'niṣkāmaḥ bhāvaḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अभिवाञ्छति (abhivāñchati) - desires (desires, wishes for)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of abhivāñch

Present Active

3rd person singular, Present tense, Parasmaipada

Prefix: abhi

Root: vāñch (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

उज्झति (ujjhati) - rejects, forsakes (abandons, forsakes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ujjh

Present Active

3rd person singular, Present tense, Parasmaipada

Root: ujjh (class 6)