योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-88, verse-6

निष्कामादेव भवतः सर्गः संपद्यते प्रभो ।
अर्कादिव जलादित्यप्रतिबिम्बमिवाधियः ॥ ६ ॥

niṣkāmādeva bhavataḥ sargaḥ saṃpadyate prabho ,
arkādiva jalādityapratibimbamivādhiyaḥ 6

6. niṣkāmāt eva bhavataḥ sargaḥ saṃpadyate prabho
arkāt iva jalādityapratibimbam iva adhiyaḥ

6. prabho niṣkāmāt eva bhavataḥ sargaḥ saṃpadyate.
yathā arkāt jalādityapratibimbam iva (saṃpadyate),
iva adhiyaḥ (api).

6. O Lord (prabho), creation (sarga) arises spontaneously from You, who are truly desireless (niṣkāma), just as a reflection of the sun (ādityapratibimba) appears from the sun (arka) in water (jala), and similarly (a manifestation appears) from the intellect (adhī).

Words meanings summery:

• निष्कामात् (niṣkāmāt) - from You, who are desireless (from the desireless, from him without wishes)

• एव (eva) - truly (only, merely, indeed, emphasis)

• भवतः (bhavataḥ) - from You (of you, from you)

• सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emission, chapter)

• संपद्यते (saṁpadyate) - arises, comes into being (comes into being, arises, occurs)

• प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, O Master)

• अर्कात् (arkāt) - from the sun (from the sun, from a ray)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• जलादित्यप्रतिबिम्बम् (jalādityapratibimbam) - the reflection of the sun in water (sun's reflection in water)

• इव (iva) - similarly (like, as, as if)

• अधियः (adhiyaḥ) - from the intellect (from the intellect, of the intellect)

Words meanings and morphology

निष्कामात् (niṣkāmāt) - from You, who are desireless (from the desireless, from him without wishes)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of niṣkāma

niṣkāma - desireless, unattached

Compound type : avyayībhāva (nis+kāma)

• nis – without, negation
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

Note: Refers to 'You' (Bhavataḥ).

एव (eva) - truly (only, merely, indeed, emphasis)

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.

भवतः (bhavataḥ) - from You (of you, from you)

(pronoun)

masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

Present Active Participle

Root bhū, present participle

Root: bhū (class 1)

Note: Polite form of 'you'.

सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emission, chapter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter

Root: sṛj (class 6)

संपद्यते (saṁpadyate) - arises, comes into being (comes into being, arises, occurs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of sampad

Present Middle

3rd person singular, Present tense, Ātmanepada

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

Root: bhū (class 1)

अर्कात् (arkāt) - from the sun (from the sun, from a ray)

(noun)

Ablative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, praise

Root: arc (class 1)

Note: Part of a simile.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

जलादित्यप्रतिबिम्बम् (jalādityapratibimbam) - the reflection of the sun in water (sun's reflection in water)

(noun)

neuter, singular of jalādityapratibimba

jalādityapratibimba - reflection of the sun in water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jala+āditya+pratibimba)

• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 10)
• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: bimb

Note: Object of comparison.

इव (iva) - similarly (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अधियः (adhiyaḥ) - from the intellect (from the intellect, of the intellect)

(noun)

feminine, singular of adhī

adhī - intellect, mind, understanding

Prefix: adhi

Root: dhī

Note: Part of a simile, suggesting another source/medium of manifestation.