योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-88, verse-2

तत उक्तं मया तस्य चिरं संचिन्त्य चेतसा ।
भानो भानो वदाशु त्वं किमन्यत्संसृजाम्यहम् ॥ २ ॥

tata uktaṃ mayā tasya ciraṃ saṃcintya cetasā ,
bhāno bhāno vadāśu tvaṃ kimanyatsaṃsṛjāmyaham 2

2. tataḥ uktam mayā tasya ciram saṃcintya cetasā
bhāno bhāno vada āśu tvam kim anyat saṃsṛjāmi aham

2. tataḥ mayā cetasā ciram saṃcintya,
tasya (Bhānuṃ prati) uktam.
(aham uvāca): bhāno bhāno,
tvam āśu vada! kim anyat aham saṃsṛjāmi?

2. Then, after I had pondered for a long time in my mind, it was said by me to him (Bhānu): "O Bhānu, O Bhānu, please speak quickly! What else shall I create?"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• उक्तम् (uktam) - Was said (passive construction) (spoken, said)

• मया (mayā) - Agent of the passive verb 'uktam' (by me)

• तस्य (tasya) - Referring to Bhānu, indicating the recipient of the speech (of him, to him)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having considered thoroughly

• चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, with consciousness

• भानो (bhāno) - Used as a vocative, addressing the sage Bhānu (O Bhānu! O sun!)

• भानो (bhāno) - Used as a vocative, addressing the sage Bhānu (repetition for emphasis) (O Bhānu! O sun!)

• वद (vada) - Command to speak (speak, say)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• त्वम् (tvam) - you

• किम् (kim) - what?

• अन्यत् (anyat) - other, another

• संसृजामि (saṁsṛjāmi) - I create, I emit

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - Was said (passive construction) (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

vac - to speak, say

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (class 2) with suffix -kta.

Root: vac (class 2)

Note: Used here impersonally in a passive construction: 'it was said'.

मया (mayā) - Agent of the passive verb 'uktam' (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तस्य (tasya) - Referring to Bhānu, indicating the recipient of the speech (of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here with a dative sense, 'to him'.

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having considered thoroughly

(indeclinable)

absolutive (gerund) with prefix

Formed from root 'cint' (class 10) with upasarga 'sam' and suffix -lyap.

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, with consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

भानो (bhāno) - Used as a vocative, addressing the sage Bhānu (O Bhānu! O sun!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhānu

bhānu - light, ray, sun, a particular sage

भानो (bhāno) - Used as a vocative, addressing the sage Bhānu (repetition for emphasis) (O Bhānu! O sun!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhānu

bhānu - light, ray, sun, a particular sage

वद (vada) - Command to speak (speak, say)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

imperative mood

From root 'vad' (class 1) in imperative mood (loṭ).

Root: vad (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; why, how

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

संसृजामि (saṁsṛjāmi) - I create, I emit

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃsṛj

present tense form with prefix

From root 'sṛj' (class 6) with upasarga 'sam' in present tense (laṭ).

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I