योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-88, verse-14

सर्गैरथेन्दुपुत्राणां तोषमेषि जगत्प्रभो ।
तदेते तोषयिष्यन्ति तं त्वां सर्गात्सुरेश्वर ॥ १४ ॥

sargairathenduputrāṇāṃ toṣameṣi jagatprabho ,
tadete toṣayiṣyanti taṃ tvāṃ sargātsureśvara 14

14. sargaiḥ atha induputrāṇām toṣam eṣi jagatprabho
tat ete toṣayiṣyanti tam tvām sargāt sureśvara

14. jagatprabho atha induputrāṇām sargaiḥ toṣam eṣi.
tat sureśvara ete sargāt tam tvām toṣayiṣyanti

14. O Lord of the world (jagatprabho), you obtain satisfaction from the emanations (sargaiḥ) of the sons of the Moon (indupatrāṇām). Therefore, O Lord of the gods (sureśvara), these (beings) will satisfy you, that very one, through (further) creation (sargāt).

Words meanings summery:

• सर्गैः (sargaiḥ) - from the emanations (by creations, by emanations, by emissions)

• अथ (atha) - now, then, and, moreover

• इन्दुपत्राणाम् (indupatrāṇām) - of the sons of the Moon (indupatrāṇām) (of the sons of the Moon, of Mercury (Budha))

• तोषम् (toṣam) - satisfaction (satisfaction, contentment, pleasure)

• एषि (eṣi) - you obtain/attain (you go, you obtain, you attain, you desire)

• जगत्प्रभो (jagatprabho) - O Lord of the world (jagatprabho) (O Lord of the world, O master of the universe)

• तत् (tat) - therefore (that, therefore, thus)

• एते (ete) - these (beings/creations) (these (masculine/neuter plural))

• तोषयिष्यन्ति (toṣayiṣyanti) - they will satisfy (they will satisfy, they will please)

• तम् (tam) - you (that very one) (that, him, it)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• सर्गात् (sargāt) - through (further) creation (sargāt)/procreation (from creation, by means of creation)

• सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of the gods (sureśvara) (O Lord of the gods, O chief of the gods)

Words meanings and morphology

सर्गैः (sargaiḥ) - from the emanations (by creations, by emanations, by emissions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emission, discharge, chapter (of a book)

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

अथ (atha) - now, then, and, moreover

(indeclinable)

इन्दुपत्राणाम् (indupatrāṇām) - of the sons of the Moon (indupatrāṇām) (of the sons of the Moon, of Mercury (Budha))

(noun)

Genitive, masculine, plural of induputra

induputra - son of the Moon, Mercury (the planet)

Compound type : tatpuruṣa (indu+putra)

• indu – drop, sparkling drop, moon
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

तोषम् (toṣam) - satisfaction (satisfaction, contentment, pleasure)

(noun)

Accusative, masculine, singular of toṣa

toṣa - satisfaction, contentment, pleasure

Derived from root √tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

एषि (eṣi) - you obtain/attain (you go, you obtain, you attain, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of i

Root: i (class 2)

जगत्प्रभो (jagatprabho) - O Lord of the world (jagatprabho) (O Lord of the world, O master of the universe)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jagatprabhu

jagatprabhu - Lord of the world, master of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+prabhu)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• prabhu – lord, master, mighty, powerful
  noun (masculine)
  Prefix: pra

तत् (tat) - therefore (that, therefore, thus)

(indeclinable)

एते (ete) - these (beings/creations) (these (masculine/neuter plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

तोषयिष्यन्ति (toṣayiṣyanti) - they will satisfy (they will satisfy, they will please)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of tuṣ

Causative Future

Root √tuṣ (4P) in causative (णिच् - ṇic) + future tense

Root: tuṣ (class 4)

तम् (tam) - you (that very one) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'you' (tvām), emphasizing it.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्गात् (sargāt) - through (further) creation (sargāt)/procreation (from creation, by means of creation)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, chapter (of a book)

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of the gods (sureśvara) (O Lord of the gods, O chief of the gods)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - Lord of the gods, chief of the gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, god
  noun (masculine)