योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-6

गुणागुणविचारेण विनैव किल पार्श्वगम् ।
राजप्रकृतिवन्मूढा दुरारूढाऽवलम्बते ॥ ६ ॥

guṇāguṇavicāreṇa vinaiva kila pārśvagam ,
rājaprakṛtivanmūḍhā durārūḍhā'valambate 6

6. guṇāguṇa-vicāreṇa vinā eva kila pārśvagam
rāja-prakṛti-vat mūḍhā durārūḍhā avalambate

6. Indeed, a foolish and obstinate person, without any consideration of good or bad qualities, clings to an associate, just like a royal disposition (prakṛti).

Words meanings summery:

• गुणागुण-विचारेण (guṇāguṇa-vicāreṇa) - by the consideration of merits and demerits

• विना (vinā) - without, except

• एव (eva) - even, indeed, just, only

• किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating hearsay or emphasis

• पार्श्वगम् (pārśvagam) - one standing by, an associate, a bystander

• राज-प्रकृति-वत् (rāja-prakṛti-vat) - like the disposition (prakṛti) of a king, like royal nature

• मूढा (mūḍhā) - a foolish one, a stupid person

• दुरारूढा (durārūḍhā) - referring to the foolish person's character, indicating stubbornness (obstinate, difficult to dislodge, firmly established)

• अवलम्बते (avalambate) - clings to, takes support, relies on

Words meanings and morphology

गुणागुण-विचारेण (guṇāguṇa-vicāreṇa) - by the consideration of merits and demerits

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guṇāguṇa-vicāra

guṇāguṇa-vicāra - consideration of merits and demerits

Compound type : tatpurusha (guṇāguṇa+vicāra)

• guṇāguṇa – good and bad qualities, merits and demerits
  compound noun (masculine)
• vicāra – consideration, reflection, deliberation
  noun (masculine)
  Derived from 'vi-√car' with the suffix -a (ghañ)
  Prefix: vi
  Root: √car (class 1)

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed, just, only

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating hearsay or emphasis

(indeclinable)

पार्श्वगम् (pārśvagam) - one standing by, an associate, a bystander

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārśvaga

pārśvaga - going by the side, standing near, an attendant, a companion

Compound type : tatpurusha (pārśva+ga)

• pārśva – side, flank, proximity
  noun (neuter)
• ga – going, moving; one who goes
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)

राज-प्रकृति-वत् (rāja-prakṛti-vat) - like the disposition (prakṛti) of a king, like royal nature

(indeclinable)

Suffix -vat added to rāja-prakṛti

Compound type : tatpurusha (rāja-prakṛti+vat)

• rāja-prakṛti – king's nature, royal disposition, state policy, royal retinue
  compound noun (feminine)
• vat – like, as, in the manner of
  suffix/indeclinable

मूढा (mūḍhā) - a foolish one, a stupid person

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, stupid, bewildered, ignorant

Past Passive Participle

Derived from √muh (to be bewildered, to err)

Root: √muh (class 4)

दुरारूढा (durārūḍhā) - referring to the foolish person's character, indicating stubbornness (obstinate, difficult to dislodge, firmly established)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durārūḍha

durārūḍha - difficult to ascend, difficult to approach, ill-mounted, obstinate, firmly established

Past Passive Participle

Derived from dur-ā-√ruh (to ascend, to mount)

Prefixes: dur+ā

Root: √ruh (class 1)

अवलम्बते (avalambate) - clings to, takes support, relies on

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of avalamb

Prefix: ava

Root: √lamb (class 1)