योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-3

चिन्तादुहितरो बह्वयो भूरिदुर्ललितैधिताः ।
चञ्चलाः प्रभवन्त्यस्यास्तरङ्गाः सरितो यथा ॥ ३ ॥

cintāduhitaro bahvayo bhūridurlalitaidhitāḥ ,
cañcalāḥ prabhavantyasyāstaraṅgāḥ sarito yathā 3

3. cintāduhitaraḥ bahvayaḥ bhūridurlalitāidhitāḥ
cañcalāḥ prabhavanti asyāḥ taraṅgāḥ saritaḥ yathā

3. Just as waves arise from a river, so too do many restless daughters of worry (cintā), nurtured by abundant mischievousness, emerge from this (mind/state).

Words meanings summery:

• चिन्तादुहितरः (cintāduhitaraḥ) - daughters of worry

• बह्वयः (bahvayaḥ) - many

• भूरिदुर्ललिताइधिताः (bhūridurlalitāidhitāḥ) - nurtured by much mischief, grown by excessive waywardness

• चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, fickle, unsteady, wavering

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - they arise, originate, manifest

• अस्याः (asyāḥ) - of this (mind/state previously referenced) (of this (feminine))

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

चिन्तादुहितरः (cintāduhitaraḥ) - daughters of worry

(noun)

Nominative, feminine, plural of cintāduhitṛ

cintāduhitṛ - daughters of worry or thought

Compound type : Tatpurusha (cintā+duhitṛ)

• cintā – worry, thought, reflection, anxiety
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

बह्वयः (bahvayaḥ) - many

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahvī

bahvī - many, abundant

भूरिदुर्ललिताइधिताः (bhūridurlalitāidhitāḥ) - nurtured by much mischief, grown by excessive waywardness

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhūridurlalitāidhita

bhūridurlalitāidhita - nurtured by much mischief

Compound type : Tatpurusha (bhūri+durlalita+edhita)

• bhūri – much, abundant, extensive, greatly
  adjective
• durlalita – mischief, waywardness, naughtiness, indiscretion
  noun (neuter)
  Prefix: dur
• edhita – grown, nourished, increased, brought up
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'edh' (to grow, prosper).
  Root: edh (class 1)

चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, fickle, unsteady, wavering

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cañcalā

cañcalā - restless, fickle, unsteady, trembling

प्रभवन्ति (prabhavanti) - they arise, originate, manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of this (mind/state previously referenced) (of this (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, surge, billow

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Note: Used here in a comparative sense 'as rivers'.

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)