योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-20

नानयापहृतार्थिन्या दुराधिपरिलीनया ।
पश्याम्यभव्यया लक्ष्म्या किंचिद्दुःखादृते सुखम् ॥ २० ॥

nānayāpahṛtārthinyā durādhiparilīnayā ,
paśyāmyabhavyayā lakṣmyā kiṃcidduḥkhādṛte sukham 20

20. na anayā apahṛtārthinyā durādhiparilīnayā paśyāmi
abhavyayā lakṣmyā kiñcit duḥkha ṛte sukham

20. Through this inauspicious (Lakṣmī), who robs her supplicants and is concealed by deep anxieties, I perceive no happiness whatsoever, only sorrow.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अनया (anayā) - by this (Lakṣmī) (by this (feminine))

• अपहृतार्थिन्या (apahṛtārthinyā) - by whom supplicants are robbed/deceived

• दुराधिपरिलीनया (durādhiparilīnayā) - by whom (she is) enveloped/hidden by severe anxieties

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• अभव्यया (abhavyayā) - by the inauspicious (Lakṣmī) (by the inauspicious, by the unfortunate)

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by (Lakṣmī)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (in a negative sense, 'nothing at all') (anything, something, a little)

• दुःख (duḥkha) - sorrow, pain, suffering

• ऋते (ṛte) - without, except for

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनया (anayā) - by this (Lakṣmī) (by this (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to Lakṣmī.

अपहृतार्थिन्या (apahṛtārthinyā) - by whom supplicants are robbed/deceived

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of apahṛtārthinī

apahṛtārthinī - one whose supplicants (or wealth-seekers) are robbed or deceived

Compound type : bahuvrīhi (apahṛta+arthin)

• apahṛta – stolen, robbed, carried away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `hṛ` (to carry, seize) with prefix `apa-` and `kta` suffix.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)
• arthin – supplicant, seeker of wealth, desirous, needy
  noun (masculine)
  Derived from `artha` (wealth, purpose) with `in` suffix.

Note: Agrees with `anayā` and `lakṣmyā`.

दुराधिपरिलीनया (durādhiparilīnayā) - by whom (she is) enveloped/hidden by severe anxieties

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of durādhiparilīna

durādhiparilīna - hidden or enveloped by severe mental pain/anxiety

Compound type : bahuvrīhi (durādhi+parilīna)

• durādhi – severe anxiety, great mental distress
  noun (masculine)
  Compound of `dur` (bad, difficult) and `ādhi` (mental pain, anxiety).
  Prefix: dur
• parilīna – hidden, absorbed, enveloped, clung to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `lī` (to cling, hide) with prefix `pari-` and `kta` suffix.
  Prefix: pari
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with `anayā` and `lakṣmyā`.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Tense, Active Voice

Form of root `dṛś` in `1st` conjugation, `parasmaipada`, `present` tense, `1st` person `singular`.

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implicit 'I'.

अभव्यया (abhavyayā) - by the inauspicious (Lakṣmī) (by the inauspicious, by the unfortunate)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of abhavya

abhavya - inauspicious, unfortunate, not prosperous, unsuitable

Negative prefix `a-` + `bhavya` (auspicious, prosperous).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhavya)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhavya – auspicious, prosperous, fortunate, future
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root `bhū` (to be, become) with `ya` suffix.
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `anayā` and `lakṣmyā`.

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by (Lakṣmī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

Note: The subject being described by the instrumental adjectives.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (in a negative sense, 'nothing at all') (anything, something, a little)

(indeclinable)

दुःख (duḥkha) - sorrow, pain, suffering

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, suffering, unhappiness

Prefix: dus

Root: kha

Note: Used in ablative case due to `ṛte` (without, except for).

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, comfort

Prefix: su

Root: kha

Note: Object of the verb `paśyāmi`.