योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-16

इन्द्रायुधवदालोलनानारागमनोहरा ।
लोला तडिदिवोत्पन्नध्वंसिनी च जडाश्रया ॥ १६ ॥

indrāyudhavadālolanānārāgamanoharā ,
lolā taḍidivotpannadhvaṃsinī ca jaḍāśrayā 16

16. indrāyudhavat ālolānānārāgamanoharā lolā
taḍit iva utpannadhvaṃsinī ca jaḍāśrayā

16. It is like a rainbow, alluring with its multitude of shifting colors. It is fickle, like lightning, destroying what has just arisen, and dependent on inert matter.

Words meanings summery:

• इन्द्रायुधवत् (indrāyudhavat) - like a rainbow

• आलोलानानारागमनोहरा (ālolānānārāgamanoharā) - charming/captivating with its many wavering colors

• लोला (lolā) - fickle, restless, wavering, trembling

• तडित् (taḍit) - lightning

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्पन्नध्वंसिनी (utpannadhvaṁsinī) - destroying what has arisen/been produced

• च (ca) - and, also

• जडाश्रया (jaḍāśrayā) - depending on/resorting to inert matter

Words meanings and morphology

इन्द्रायुधवत् (indrāyudhavat) - like a rainbow

(indeclinable)

From indrāyudha + vat suffix.

आलोलानानारागमनोहरा (ālolānānārāgamanoharā) - charming/captivating with its many wavering colors

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ālolānānārāgamanoharā

ālolānānārāgamanoharā - one that is charming/captivating (manoharā) by its many (nānā) wavering (ālolā) colors (rāga)

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (ālola+nānārāga+manohara)

• ālola – greatly agitated, trembling, wavering, restless
  adjective (masculine)
  From ā + lul (to shake, move).
  Prefix: ā
  Root: lul (class 1)
• nānārāga – various colors, manifold hues
  noun (masculine)
  Compound: nānā (various) + rāga (color).
• manohara – charming, captivating, attractive, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From manas (mind) + hṛ (to seize) + a suffix.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

लोला (lolā) - fickle, restless, wavering, trembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - fickle, unsteady, restless, tremulous, moving to and fro

From root lul (to shake, move).

Root: lul (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

तडित् (taḍit) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of taḍit

taḍit - lightning, flash of lightning

From root taḍ (to strike).

Root: taḍ (class 1)

Note: Used with iva for comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उत्पन्नध्वंसिनी (utpannadhvaṁsinī) - destroying what has arisen/been produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpannadhvaṃsinī

utpannadhvaṁsinī - one who destroys (dhvaṃsinī) what has arisen/been produced (utpanna)

Agent Noun

Compound: utpanna (past passive participle of ut-pad) + dhvaṃsinī (agent noun from dhvaṃs).

Compound type : Tatpuruṣa (utpanna+dhvaṃsinī)

• utpanna – produced, arisen, born, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ut + pad (to go, move, arise).
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)
• dhvaṃsinī – destroying, ruining, annihilating
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From root dhvaṃs (to fall, destroy) + in suffix.
  Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जडाश्रया (jaḍāśrayā) - depending on/resorting to inert matter

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaḍāśrayā

jaḍāśrayā - one who relies on, takes refuge in, or is based on inert/unconscious matter (jaḍa)

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (jaḍa+āśraya)

• jaḍa – inert, unconscious, dull, stupid, cold
  adjective (masculine)
  From root jaḍ (to be cold, dull).
  Root: jaḍ
• āśraya – support, refuge, resort, dwelling, basis
  noun (masculine)
  From ā + śrī (to resort to, cling to).
  Prefix: ā
  Root: śrī (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.