योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-21

दूरेणोत्सारिताऽलक्ष्म्या पुनरेव समादरात् ।
अहो बताश्लिष्यतीव निर्लज्जा दुर्जना सदा ॥ २१ ॥

dūreṇotsāritā'lakṣmyā punareva samādarāt ,
aho batāśliṣyatīva nirlajjā durjanā sadā 21

21. dūreṇa utsāritā alakṣmyā punaḥ eva samādarāt
aho bata āśliṣyati iva nirlajjā durjanā sadā

21. Though driven far away by misfortune (alakṣmī), alas, this shameless, wicked woman (Lakṣmī) always returns to embrace with great eagerness.

Words meanings summery:

• दूरेण (dūreṇa) - far away (far, at a distance, by a distance)

• उत्सारिता (utsāritā) - expelled, removed, pushed away

• अलक्ष्म्या (alakṣmyā) - by misfortune, by lack of fortune

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, surely

• समादरात् (samādarāt) - with great eagerness/fondness (from great respect, with great eagerness)

• अहो (aho) - oh!, alas!

• बत (bata) - alas!, ah!, oh!

• आश्लिष्यति (āśliṣyati) - embraces, clings to

• इव (iva) - like, as if

• निर्लज्जा (nirlajjā) - shameless

• दुर्जना (durjanā) - wicked woman, bad person

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

दूरेण (dūreṇa) - far away (far, at a distance, by a distance)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

Note: Means 'by a distance' or 'far away'.

उत्सारिता (utsāritā) - expelled, removed, pushed away

(participle)

Nominative, feminine, singular of utsārita

utsārita - expelled, driven away, removed, cast out

Past Passive Participle

Derived from root `sṛ` (to move) with prefixes `ud-` and `ā-`, then causative `sāri` and `kta` suffix, feminine form.

Prefixes: ud+ā

Root: sṛ (class 1)

Note: Describes the implicit subject (Lakṣmī).

अलक्ष्म्या (alakṣmyā) - by misfortune, by lack of fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of alakṣmī

alakṣmī - misfortune, poverty, adversity, goddess of misfortune

Negative prefix `a-` + `lakṣmī` (fortune).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lakṣmī)

• a – not, un-
  indeclinable
• lakṣmī – fortune, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

Note: Agent of `utsāritā` (by whom she is expelled).

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, surely

(indeclinable)

समादरात् (samādarāt) - with great eagerness/fondness (from great respect, with great eagerness)

(noun)

Ablative, masculine, singular of samādara

samādara - great respect, high esteem, eager reception

Compound of `sam` (together, complete) + `ā` + `dṛ` (to show, respect).

Prefixes: sam+ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Used adverbially to indicate 'with great eagerness'.

अहो (aho) - oh!, alas!

(indeclinable)

बत (bata) - alas!, ah!, oh!

(indeclinable)

आश्लिष्यति (āśliṣyati) - embraces, clings to

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āśliṣ

Present Tense, Active Voice

Derived from root `śliṣ` (to cling, embrace) with prefix `ā-`, `present` tense, `3rd` person `singular`.

Prefix: ā

Root: śliṣ (class 4)

Note: Subject is implicit `Lakṣmī` (referred to as `durjanā`).

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

निर्लज्जा (nirlajjā) - shameless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirlajja

nirlajja - shameless, impudent, brazen

Compound of `nir` (without) + `lajjā` (shame).

Compound type : bahuvrīhi (nir+lajjā)

• nir – without, out, away
  indeclinable
• lajjā – shame, modesty, embarrassment
  noun (feminine)
  Root: lajj (class 1)

Note: Describes the implicit subject (Lakṣmī).

दुर्जना (durjanā) - wicked woman, bad person

(noun)

Nominative, feminine, singular of durjana

durjana - wicked person, villain, bad person

Compound of `dur` (bad, difficult) + `jana` (person).

Compound type : karmadhāraya (dur+jana)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• jana – person, man, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 1)

Note: Used as an appellation for Lakṣmī.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)