योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-19

सिंहीव विग्रहव्यग्रकरीन्द्रकुलपोथिनी ।
खड्गधारेव शिशिरा तीक्ष्णतीक्ष्णाशयाश्रया ॥ १९ ॥

siṃhīva vigrahavyagrakarīndrakulapothinī ,
khaḍgadhāreva śiśirā tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā 19

19. siṃhī iva vigrahavyagrakarīndrakulapothinī
khaḍgadhārā iva śiśirā tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā

19. Like a lioness, she crushes herds of powerful elephants engaged in conflict. Like a sword's edge, she is piercingly cold and resides in those with exceedingly sharp and harsh intentions.

Words meanings summery:

• सिंही (siṁhī) - lioness

• इव (iva) - like, as if

• विग्रहव्यग्रकरीन्द्रकुलपोथिनी (vigrahavyagrakarīndrakulapothinī) - crushing herds of mighty elephants engaged in battle

• खड्गधारा (khaḍgadhārā) - sword blade

• इव (iva) - like, as if

• शिशिरा (śiśirā) - piercingly cold or sharp (referring to a sword's edge) (cold, chilling, sharp)

• तीक्ष्णतीक्ष्णाशयाश्रया (tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā) - residing in those with exceedingly sharp intentions

Words meanings and morphology

सिंही (siṁhī) - lioness

(noun)

Nominative, feminine, singular of siṃhī

siṁhī - lioness

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

विग्रहव्यग्रकरीन्द्रकुलपोथिनी (vigrahavyagrakarīndrakulapothinī) - crushing herds of mighty elephants engaged in battle

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigrahavyagrakarīndrakulapothin

vigrahavyagrakarīndrakulapothin - one who crushes herds of great elephants engrossed in battle

Compound type : bahuvrīhi (vigraha+vyagra+karīndra+kula+pothinī)

• vigraha – battle, dispute, conflict
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)
• vyagra – agitated, perplexed, busy, engrossed, engaged
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: agr
• karīndra – great elephant, chief elephant
  noun (masculine)
• kula – herd, family, multitude, race
  noun (neuter)
• pothinī – crushing, destroying (feminine agent)
  noun (feminine)
  Derived from the root `poth` (to crush, bruise) with `ini` suffix (feminine `inī`).
  Root: poth (class 10)

Note: Describes the implicit subject (Lakṣmī).

खड्गधारा (khaḍgadhārā) - sword blade

(noun)

Nominative, feminine, singular of khaḍgadhārā

khaḍgadhārā - blade of a sword, sword edge

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (khaḍga+dhārā)

• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• dhārā – stream, current, edge, blade
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शिशिरा (śiśirā) - piercingly cold or sharp (referring to a sword's edge) (cold, chilling, sharp)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiśira

śiśira - cold, cool, chilling, sharp, pungent

Root: śī (class 2)

Note: Describes the implicit subject (Lakṣmī).

तीक्ष्णतीक्ष्णाशयाश्रया (tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā) - residing in those with exceedingly sharp intentions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tīkṣṇatīkṣṇāśayāśraya

tīkṣṇatīkṣṇāśayāśraya - one who resorts to or dwells in exceedingly sharp-minded individuals

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+tīkṣṇa+āśaya+āśraya)

• tīkṣṇa – sharp, keen, harsh, severe
  adjective (masculine)
  Root: tij (class 1)
• tīkṣṇa – sharp, keen, harsh, severe
  adjective (masculine)
  Root: tij (class 1)
• āśaya – intention, purpose, mind, heart, disposition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)
• āśraya – resort, refuge, dwelling, dependence, support
  noun (masculine)
  Derived from `śri` (to resort to, serve) with prefix `ā-` and `ac` suffix.
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Describes the implicit subject (Lakṣmī).