योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13, verse-11

श्रीमानजननिन्द्यश्च शूरश्चाप्यविकत्थनः ।
समदृष्टिः प्रभुश्चैव दुर्लभाः पुरुषास्त्रयः ॥ ११ ॥

śrīmānajananindyaśca śūraścāpyavikatthanaḥ ,
samadṛṣṭiḥ prabhuścaiva durlabhāḥ puruṣāstrayaḥ 11

11. śrīmān ajananiṇdyaḥ ca śūraḥ ca api avikatthanaḥ
samadṛṣṭiḥ prabhuḥ ca eva durlabhāḥ puruṣāḥ trayaḥ

11. Rare indeed are these three types of individuals: one who is prosperous and irreproachable, one who is brave and not boastful, and one who has equal vision (samadṛṣṭi) and is a master.

Words meanings summery:

• श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious (prosperous, glorious, beautiful, wealthy)

• अजननिण्द्यः (ajananiṇdyaḥ) - irreproachable, above reproach (not blamed by people, irreproachable, blameless)

• च (ca) - and (and, also)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, a hero, warrior)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• अविकत्थनः (avikatthanaḥ) - not boastful (not boastful, humble, not self-praising)

• समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - impartial, having equal vision (having equal vision, impartial, unbiased)

• प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, a master (master, lord, powerful, capable)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

• दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare (rare, hard to obtain, difficult to find)

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - individuals, men (men, persons, human beings, the Cosmic Person (puruṣa))

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious (prosperous, glorious, beautiful, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, glorious, wealthy, endowed with fortune

Possessive adjective derived from śrī + matUP

अजननिण्द्यः (ajananiṇdyaḥ) - irreproachable, above reproach (not blamed by people, irreproachable, blameless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajananiṇdya

ajananiṇdya - not blamed by people, irreproachable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jana+niṇdya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negation prefix
• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• niṇdya – blameable, censurable
  adjective (masculine)
  Gerundive (Potential Passive Participle)
  Gerundive of root niṇd (to blame)
  Root: niṇd (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, a hero, warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

Root: śū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

अविकत्थनः (avikatthanaḥ) - not boastful (not boastful, humble, not self-praising)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avikatthana

avikatthana - not boastful, humble

nañ-tatpuruṣa compound from `a` (not) and `vikatthana` (boastful)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vikatthana)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negation prefix
• vikatthana – boastful, swaggering
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Agent noun derived from vi-√kath (to boast)
  Prefix: vi
  Root: kath (class 10)

समदृष्टिः (samadṛṣṭiḥ) - impartial, having equal vision (having equal vision, impartial, unbiased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samadṛṣṭi

samadṛṣṭi - having equal vision, impartial

Bahuvrīhi compound, 'one whose vision (dṛṣṭi) is equal (sama)'

Compound type : bahuvrīhi (sama+dṛṣṭi)

• sama – equal, same, even
  adjective (masculine)
• dṛṣṭi – vision, sight, view, insight
  noun (feminine)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, a master (master, lord, powerful, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, capable

Derived from pra-√bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare (rare, hard to obtain, difficult to find)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durlabha

durlabha - rare, hard to obtain, difficult to find

Compound of dur (difficult) and labha (obtainable)

Compound type : tatpuruṣa (dur+labha)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty
• labha – obtainable, to be gained
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive of root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with `puruṣāḥ`.

पुरुषाः (puruṣāḥ) - individuals, men (men, persons, human beings, the Cosmic Person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, the Cosmic Person (puruṣa)

Root: pṛ (class 3)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)