वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-82, verse-9

शीघ्रं महद्भिर्हरिभिर्बहिभिश्च तदाश्रयैः ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते अनुभोक्तुं मखोत्तमम् ॥९॥

9. śīghraṃ mahadbhirharibhirbahibhiśca tadāśrayaiḥ ,
sārdhamāgaccha bhadraṃ te anubhoktuṃ makhottamam.

9. śīghram mahadbhiḥ haribhiḥ bahubhiḥ ca tadāśrayaiḥ
sārdham āgaccha bhadram te anubhoktum makhottamam

9. Come quickly, along with many great monkeys and their followers, to participate in the most excellent of (yajña) Vedic rituals. May good fortune be with you.

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• महद्भिः (mahadbhiḥ) - with great (monkeys) (by or with great ones)

• हरिभिः (haribhiḥ) - by or with monkeys

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (followers) (by or with many)

• च (ca) - and, also

• तदाश्रयैः (tadāśrayaiḥ) - by or with their dependents, by or with their followers

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• आगच्छ (āgaccha) - come (imperative)

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, happiness

• ते (te) - to you, for you

• अनुभोक्तुम् (anubhoktum) - to enjoy, to partake in, to experience

• मखोत्तमम् (makhottamam) - the most excellent of (yajña) Vedic rituals (the best of sacrifices, the most excellent ritual)

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

महद्भिः (mahadbhiḥ) - with great (monkeys) (by or with great ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

हरिभिः (haribhiḥ) - by or with monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - tawny, yellowish; lion, horse, monkey, Vishnu, Indra

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (followers) (by or with many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदाश्रयैः (tadāśrayaiḥ) - by or with their dependents, by or with their followers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tadāśraya

tadāśraya - dependent on them, relying on them, their follower/dependent

Compound type : tatpuruṣa (tad+āśraya)

• tad – that, he, she, it (here implying 'their')
  pronoun (neuter)
• āśraya – refuge, support, dependence, follower
  noun (masculine)
  Derived from root 'śri' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with 'haribhiḥ'.

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case of 'mahadbhiḥ haribhiḥ bahubhiḥ ca tadāśrayaiḥ'.

आगच्छ (āgaccha) - come (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

Second person singular imperative active voice from root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, happiness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, blessing, good fortune (as a noun)

Note: Often used idiomatically as 'may good fortune be to you'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अनुभोक्तुम् (anubhoktum) - to enjoy, to partake in, to experience

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root 'bhuj' (to enjoy) with prefix 'anu' and suffix '-tum'

Prefix: anu

Root: bhuj (class 7)

मखोत्तमम् (makhottamam) - the most excellent of (yajña) Vedic rituals (the best of sacrifices, the most excellent ritual)

(noun)

Accusative, masculine, singular of makhottama

makhottama - the best (yajña) Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (makha+uttama)

• makha – (yajña) Vedic ritual, sacrifice, festival
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective (masculine)