वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-82, verse-18

कर्मान्तिकांश्च कुशलाञ् शिल्पिनश्च सुपण्डितान् ।
मातरश्चैव मे सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥१८॥

18. karmāntikāṃśca kuśalāñ śilpinaśca supaṇḍitān ,
mātaraścaiva me sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca.

18. karmāntikān ca kuśalān śilpinaḥ ca supaṇḍitān
mātaraḥ ca eva me sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca

18. karmāntikān ca kuśalān śilpinaḥ ca supaṇḍitān
mātaraḥ ca eva me sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca

18. And (include) the workers, the skilled artisans, and the very learned ones; also all my mothers and the harems of the princes.

Words meanings summery:

• कर्मान्तिकान् (karmāntikān) - workers (workers, laborers)

• च (ca) - and (and, also)

• कुशलान् (kuśalān) - skilled (artisans) (skilled, expert, proficient)

• शिल्पिनः (śilpinaḥ) - artisans (artisans, craftsmen, artists)

• च (ca) - and (and, also)

• सुपण्डितान् (supaṇḍitān) - very learned ones (very learned, highly wise)

• मातरः (mātaraḥ) - my mothers (referring to step-mothers as well, common in epic context) (mothers)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, just, even)

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (my mothers) (all, entire)

• कुमारान्तःपुराणि (kumārāntaḥpurāṇi) - harems of the princes (inner apartments of the princes, harems of the princes)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

कर्मान्तिकान् (karmāntikān) - workers (workers, laborers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of karmāntika

karmāntika - worker, laborer, engaged in an action

from karman (work) + antika (near, related to)

Note: Object of implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कुशलान् (kuśalān) - skilled (artisans) (skilled, expert, proficient)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kuśala

kuśala - skilled, expert, proficient, well-being

Note: Adjective modifying 'śilpinaḥ'.

शिल्पिनः (śilpinaḥ) - artisans (artisans, craftsmen, artists)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śilpin

śilpin - artisan, craftsman, artist

Note: Object of implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सुपण्डितान् (supaṇḍitān) - very learned ones (very learned, highly wise)

(noun)

Accusative, masculine, plural of supaṇḍita

supaṇḍita - very learned, highly wise

prefix su + paṇḍita

Compound type : tatpuruṣa (su+paṇḍita)

• su – good, very
  indeclinable
• paṇḍita – learned, scholar, wise man
  noun (masculine)

Note: Object of implied verb.

मातरः (mātaraḥ) - my mothers (referring to step-mothers as well, common in epic context) (mothers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Subject/object of implied clause, usually 'my mothers' in context.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, also (indeed, just, even)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Note: Possessive pronoun.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (my mothers) (all, entire)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Adjective modifying 'mātaraḥ'.

कुमारान्तःपुराणि (kumārāntaḥpurāṇi) - harems of the princes (inner apartments of the princes, harems of the princes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kumārāntaḥpura

kumārāntaḥpura - inner apartments of the princes, harems of the princes

Compound type : tatpuruṣa (kumāra+antaḥpura)

• kumāra – prince, youth, boy
  noun (masculine)
• antaḥpura – harem, inner apartment, women's quarters
  noun (neuter)

Note: Subject/object of implied clause.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.