वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-77, verse-16

प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत् सर्वं साधयस्व यथेप्सितम् ॥१६॥

16. pratyūcustāṃ tato devā yathā vadasi durvase ,
tathā bhavatu tat sarvaṃ sādhayasva yathepsitam.

16. pratyūcuḥ tām tataḥ devāḥ yathā vadasi durvase |
tathā bhavatu tat sarvam sādhayasva yathā īpsitam

16. devāḥ tataḥ tām durvase yathā vadasi tathā
tat sarvam bhavatu yathā īpsitam sādhayasva

16. The gods then replied to his words, "O Durvasa, as you declare, so let all that be. Accomplish what you desire."

Words meanings summery:

• प्रत्यूचुः (pratyūcuḥ) - they replied

• ताम् (tām) - his words (referring to an implied feminine noun like 'vācam' - speech) (her, that (feminine singular accusative))

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• दुर्वसे (durvase) - O Durvasa

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• साधयस्व (sādhayasva) - accomplish, fulfill, bring about

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

Words meanings and morphology

प्रत्यूचुः (pratyūcuḥ) - they replied

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prativac

Compound verb from root vac (to speak) with prefix prati (in return)

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - his words (referring to an implied feminine noun like 'vācam' - speech) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

From pronominal stem tad + suffix tas

देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of vad

Root vad (class 1)

Root: vad (class 1)

दुर्वसे (durvase) - O Durvasa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Durvasas

Durvasas - Name of a powerful sage, known for his irascible temper

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

साधयस्व (sādhayasva) - accomplish, fulfill, bring about

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of sādh

Causative stem

Derived from root sādh (class 1 or 4) with causative suffix -aya

Root: sādh (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of root āp (to obtain) + kta suffix

Root: āp (class 5)