वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-74, verse-9

त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुंधरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥९॥

9. tvayi dharmaḥ paraḥ sādho tvayi sarvā vasuṃdharā ,
pratiṣṭhitā mahābāho yaśaścāmitavikrama.

9. tvayi dharmaḥ paraḥ sādho tvayi sarvā vasuṃdharā
| pratiṣṭhitā mahābāho yaśaḥ ca amitavikrama

9. O good one (sādhu)! The supreme natural law (dharma) rests in you. In you, the entire earth is established. O mighty-armed one, and (your) fame, O one of immeasurable valor (amitavikrama)!

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty, virtue)

• परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

• त्वयि (tvayi) - in you

• सर्वा (sarvā) - all, entire

• वसुंधरा (vasuṁdharā) - the earth

• प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - established, founded, fixed

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

• च (ca) - and

• अमितविक्रम (amitavikrama) - O one of immeasurable valor

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty, virtue)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature, religion

From root dhṛ (to uphold, sustain)

Root: dhṛ (class 1)

परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant, next

साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, excellent, holy man, sage

From root sādh (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वा (sarvā) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वसुंधरा (vasuṁdharā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasuṃdharā

vasuṁdharā - the earth (bearer of wealth)

Compound type : upapada tatpuruṣa (vasu+dhara)

• vasu – wealth, riches, jewel, gold
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - established, founded, fixed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, placed, resting on

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

च (ca) - and

(indeclinable)

अमितविक्रम (amitavikrama) - O one of immeasurable valor

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amitavikrama

amitavikrama - one whose valor is immeasurable, of immeasurable might

Compound type : bahuvrīhi (amita+vikrama)

• amita – immeasurable, boundless, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  Negation 'a' + mita (measured, from root mā)
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, might, courage, step, stride
  noun (masculine)
  From root kram (to step) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)