वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-74, verse-10

महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानो लोकनाथं यथा वयम् ॥१०॥

10. mahīpālāśca sarve tvāṃ prajāpatimivāmarāḥ ,
nirīkṣante mahātmāno lokanāthaṃ yathā vayam.

10. mahīpālāḥ ca sarve tvām prajāpatim iva amarāḥ
| nirīkṣante mahātmānaḥ lokanātham yathā vayam

10. And all kings, being great-souled (mahātmāno), look upon you just as the immortals (gods) look upon Prajāpati, and just as we (look upon) the lord of the world.

Words meanings summery:

• महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings, rulers of the earth

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, every

• त्वाम् (tvām) - you

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati, lord of creatures

• इव (iva) - like, as, as if

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

• निरीक्षन्ते (nirīkṣante) - they look at, they behold, they observe

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (mahātmāno) (great-souled, magnanimous, noble)

• लोकनाथम् (lokanātham) - lord of the world

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

महीपालाः (mahīpālāḥ) - kings, rulers of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati, lord of creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator god (like Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless; a god, deity

Negation 'a' + mara (mortal, from root mṛ)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

निरीक्षन्ते (nirīkṣante) - they look at, they behold, they observe

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of nir-īkṣ

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (mahātmāno) (great-souled, magnanimous, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman)
  noun (masculine)

लोकनाथम् (lokanātham) - lord of the world

(noun)

Accusative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the world, protector of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we