वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-74, verse-16

उवाच च शुभां वाणीं कैकेय्या नन्दिवर्धनम् ।
प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचनेन हि ॥१६॥

16. uvāca ca śubhāṃ vāṇīṃ kaikeyyā nandivardhanam ,
prīto'smi parituṣṭo'smi tavādya vacanena hi.

16. uvāca ca śubhām vāṇīm kaikeyyāḥ nandivardhanam
prītaḥ asmi parituṣṭaḥ asmi tava adya vacanena hi

16. And he spoke auspicious words to Bharata, the delight of Kaikeyi: "Indeed, I am pleased and thoroughly satisfied by your statement today."

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• च (ca) - and

• शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, good

• वाणीम् (vāṇīm) - speech, word

• कैकेय्याः (kaikeyyāḥ) - of Kaikeyi

• नन्दिवर्धनम् (nandivardhanam) - delighter of Kaikeyi (referring to Bharata) (joy-increasing, delighter)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, highly pleased

• अस्मि (asmi) - I am

• तव (tava) - your

• अद्य (adya) - today

• वचनेन (vacanena) - by the word, by the speech

• हि (hi) - indeed, because, surely

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good

Root: śubh

वाणीम् (vāṇīm) - speech, word

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, word, Sarasvati

Root: vaṇ

कैकेय्याः (kaikeyyāḥ) - of Kaikeyi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (name of one of King Dasharatha's wives, Bharata's mother)

नन्दिवर्धनम् (nandivardhanam) - delighter of Kaikeyi (referring to Bharata) (joy-increasing, delighter)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nandivardhana

nandivardhana - increasing joy, delighting; an epithet for a person who brings joy

Compound type : tatpurusha (nandi+vardhana)

• nandi – joy, delight
  noun (masculine)
• vardhana – increasing, causing to grow, intensifying
  noun (masculine)
  agent noun
  from root vṛdh (to grow, increase)
  Root: vṛdh (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad

Past Passive Participle

from root prī (to please, gladden)

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, highly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - completely satisfied, highly pleased

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

वचनेन (vacanena) - by the word, by the speech

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech, statement

Root: vac

हि (hi) - indeed, because, surely

(indeclinable)