वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-74, verse-11

प्रजाश्च पितृवद् राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्यां गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥११॥

11. prajāśca pitṛvad rājanpaśyanti tvāṃ mahābala ,
pṛthivyāṃ gatibhūto'si prāṇināmapi rāghava.

11. prajāḥ ca pitṛvat rājan paśyanti tvām mahābala
pṛthivyām gatibhūtaḥ asi prāṇinām api rāghava

11. rājan mahābala prajāḥ ca pitṛvat tvām paśyanti
rāghava pṛthivyām prāṇinām api gatibhūtaḥ asi

11. O mighty king, the subjects see you as a father. O Rāghava, you are indeed the refuge for all living beings on earth.

Words meanings summery:

• प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, progeny

• च (ca) - and, also

• पितृवत् (pitṛvat) - like a father, paternally

• राजन् (rājan) - O king

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they observe

• त्वाम् (tvām) - you

• महाबल (mahābala) - O mighty one, O great strength

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• गतिभूतः (gatibhūtaḥ) - having become a refuge, having become a resort

• असि (asi) - you are

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

• अपि (api) - even, also, too

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu (an epithet for Rama)

Words meanings and morphology

प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, progeny

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, people, subjects

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितृवत् (pitṛvat) - like a father, paternally

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat added to pitṛ (father)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they observe

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present stem paśya- from root dṛś

Present active indicative, 3rd person plural. Root dṛś forms paśya- in present system.

Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबल (mahābala) - O mighty one, O great strength

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : Karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

गतिभूतः (gatibhūtaḥ) - having become a refuge, having become a resort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatibhūta

gatibhūta - one who has become a refuge/resort

Compound type : Tatpuruṣa (gati+bhūta)

• gati – going, motion, path, refuge, resort, destination
  noun (feminine)
  kṛt (action noun)
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)
• bhūta – become, past, existing, being, creature, element
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative

2nd person singular

Root: as (class 2)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate creature

Agent noun from prāṇa (life breath) + -in (possessive suffix)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu (an epithet for Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (e.g., Rama)

Patronymic from Raghu