वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-72, verse-9

सर्वसत्त्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण नाशं यास्यन्ति सर्वशः ॥९॥

9. sarvasattvāni yānīha sthāvarāṇi carāṇi ca ,
mahatā pāṃsuvarṣeṇa nāśaṃ yāsyanti sarvaśaḥ.

9. sarva-sattvāni yāni iha sthāvarāṇi carāṇi ca
mahatā pāṃsu-varṣeṇa nāśam yāsyanti sarvaśaḥ

9. All living beings that are here, both stationary and moving, will utterly perish due to the great rain of dust (pāṃsu-varṣa).

Words meanings summery:

• सर्व-सत्त्वानि (sarva-sattvāni) - all living beings (all beings, all creatures)

• यानि (yāni) - which (plural neuter)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary, immobile (plural neuter)

• चराणि (carāṇi) - moving, mobile (plural neuter)

• च (ca) - and, also, moreover

• महता (mahatā) - by great, by large

• पांसु-वर्षेण (pāṁsu-varṣeṇa) - by a rain of dust, by a shower of dust

• नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, annihilation

• यास्यन्ति (yāsyanti) - will perish (with nāśam) (will go, will proceed, will attain)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - utterly (entirely, completely, in all respects)

Words meanings and morphology

सर्व-सत्त्वानि (sarva-sattvāni) - all living beings (all beings, all creatures)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarva-sattva

sarva-sattva - all beings, all creatures, the totality of existence

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sattva)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sattva – being, existence, creature, essence, goodness
  noun (neuter)

यानि (yāni) - which (plural neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary, immobile (plural neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed (e.g., plants, mountains)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with sarva-sattvāni

चराणि (carāṇi) - moving, mobile (plural neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, walking, going, mobile (e.g., animals)

Root: car (class 1)

Note: Agrees with sarva-sattvāni

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महता (mahatā) - by great, by large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Agrees with pāṃsu-varṣeṇa

पांसु-वर्षेण (pāṁsu-varṣeṇa) - by a rain of dust, by a shower of dust

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pāṃsu-varṣa

pāṁsu-varṣa - rain of dust, shower of dust

Compound type : tatpuruṣa (pāṃsu+varṣa)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• varṣa – rain, showering, year
  noun (masculine)
  From root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, annihilation

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

From root naś (to perish)

Root: naś (class 4)

यास्यन्ति (yāsyanti) - will perish (with nāśam) (will go, will proceed, will attain)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Future Tense

3rd person plural, future active, parasmaipada

Root: yā (class 2)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - utterly (entirely, completely, in all respects)

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'in every way'