वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-72, verse-10

दण्डस्य विषयो यावत्तावत् सर्वसमुच्छ्रयः ।
पांसुभुत इवालक्ष्यः सप्तरात्राद्भविष्यति ॥१०॥

10. daṇḍasya viṣayo yāvattāvat sarvasamucchrayaḥ ,
pāṃsubhuta ivālakṣyaḥ saptarātrādbhaviṣyati.

10. daṇḍasya viṣayaḥ yāvat tāvat sarva-samucchrayaḥ
pāṃsu-bhūtaḥ iva alakṣyaḥ sapta-rātrāt bhaviṣyati

10. As far as the king's dominion (daṇḍa) extends, all elevated structures will become indistinguishable, as if turned to dust, within seven nights (sapta-rātra).

Words meanings summery:

• दण्डस्य (daṇḍasya) - of the king's authority/dominion (of the staff, of the punishment, of the scepter, of the authority/dominion)

• विषयः (viṣayaḥ) - domain, territory (domain, territory, object of sense, subject)

• यावत् (yāvat) - as far as (as much as, as far as, as long as)

• तावत् (tāvat) - so far (so much, so far, so long)

• सर्व-समुच्छ्रयः (sarva-samucchrayaḥ) - all elevated structures, all lofty buildings

• पांसु-भूतः (pāṁsu-bhūtaḥ) - turned into dust, become dust

• इव (iva) - like, as, as if

• अलक्ष्यः (alakṣyaḥ) - unseen, unperceivable, indistinguishable

• सप्त-रात्रात् (sapta-rātrāt) - within seven nights (from seven nights, after seven nights, within seven nights)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

Words meanings and morphology

दण्डस्य (daṇḍasya) - of the king's authority/dominion (of the staff, of the punishment, of the scepter, of the authority/dominion)

(noun)

Genitive, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - stick, staff, rod, punishment, scepter, authority, dominion

विषयः (viṣayaḥ) - domain, territory (domain, territory, object of sense, subject)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, dominion, sphere, object, matter

यावत् (yāvat) - as far as (as much as, as far as, as long as)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so far (so much, so far, so long)

(indeclinable)

सर्व-समुच्छ्रयः (sarva-samucchrayaḥ) - all elevated structures, all lofty buildings

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-samucchraya

sarva-samucchraya - all elevated structures, all high things

Compound type : tatpuruṣa (sarva+samucchraya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• samucchraya – elevation, height, high building, rise
  noun (masculine)
  From sam-ud-śri (to raise, elevate)
  Prefixes: sam+ud
  Root: śri (class 1)

पांसु-भूतः (pāṁsu-bhūtaḥ) - turned into dust, become dust

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṃsu-bhūta

pāṁsu-bhūta - turned into dust, become dust

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (pāṃsu+bhūta)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, past, creature, element
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with sarva-samucchrayaḥ

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अलक्ष्यः (alakṣyaḥ) - unseen, unperceivable, indistinguishable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alakṣya

alakṣya - invisible, unperceivable, indistinguishable, unnoticed

Compound type : tatpuruṣa (a+lakṣya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• lakṣya – perceivable, noticeable, target, aim
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root lakṣ (to perceive, mark)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with sarva-samucchrayaḥ

सप्त-रात्रात् (sapta-rātrāt) - within seven nights (from seven nights, after seven nights, within seven nights)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sapta-rātra

sapta-rātra - a period of seven nights

Compound type : dvigu (saptan+rātra)

• saptan – seven
  numeral
• rātra – night, a period of a night
  noun (neuter)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular, future active, parasmaipada

Root: bhū (class 1)