वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-72, verse-14

इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥१४॥

14. idaṃ yojanaparyantaṃ saraḥ suruciraprabham ,
araje vijvarā bhuṅkṣva kālaścātra pratīkṣyatām.

14. idam yojanaparyantam saraḥ su-rucira-prabham
araje vijvarā bhuṅkṣva kālaḥ ca atra pratīkṣyatām

14. araje vijvarā idam yojana-paryantam su-rucira-prabham
saraḥ bhuṅkṣva ca atra kālaḥ pratīkṣyatām

14. O Arajā, being free from distress, enjoy this lake, which extends for a (yojana) and possesses a beautiful radiance, and let time be awaited here.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - refers to the lake (saraḥ) (this (neuter accusative singular))

• योजनपर्यन्तम् (yojanaparyantam) - extending up to a (yojana)

• सरः (saraḥ) - lake, pond, large pool

• सु-रुचिर-प्रभम् (su-rucira-prabham) - of very lovely splendor, having beautiful radiance

• अरजे (araje) - O Arajā (proper name, feminine vocative singular)

• विज्वरा (vijvarā) - free from fever, free from distress/anxiety

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, experience, partake (imperative)

• कालः (kālaḥ) - time, season, proper time

• च (ca) - and, also, moreover

• अत्र (atra) - here, in this place

• प्रतीक्ष्यताम् (pratīkṣyatām) - let it be awaited, let one wait

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - refers to the lake (saraḥ) (this (neuter accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

योजनपर्यन्तम् (yojanaparyantam) - extending up to a (yojana)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yojanaparyanta

yojanaparyanta - extending up to a yojana, bounded by a yojana

Compound type : tatpurusha (yojana+paryanta)

• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), yoking, union
  noun (masculine)
• paryanta – end, border, limit; extending up to, bounded by
  adjective (masculine)

सरः (saraḥ) - lake, pond, large pool

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

सु-रुचिर-प्रभम् (su-rucira-prabham) - of very lovely splendor, having beautiful radiance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of su-rucira-prabha

su-rucira-prabha - of very lovely splendor, having beautiful radiance

Compound type : bahuvrihi (su+rucira+prabhā)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• rucira – beautiful, splendid, charming, bright
  adjective (masculine)
• prabhā – splendor, radiance, light, beauty
  noun (feminine)

अरजे (araje) - O Arajā (proper name, feminine vocative singular)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of arajā

arajā - Arajā (a female proper name)

विज्वरा (vijvarā) - free from fever, free from distress/anxiety

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijvara

vijvara - free from fever, free from distress/anxiety

Compound type : bahuvrihi (vi+jvara)

• vi – without, apart, against (prefix)
  indeclinable
• jvara – fever, distress, anxiety, heat
  noun (masculine)

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, experience, partake (imperative)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of bhuj

imperative middle

2nd person singular imperative middle from root bhuj

Root: bhuj (class 7)

कालः (kālaḥ) - time, season, proper time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, period

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

प्रतीक्ष्यताम् (pratīkṣyatām) - let it be awaited, let one wait

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of pratīkṣ

passive imperative

3rd person singular passive imperative from root īkṣ with prefix prati-

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)