वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-9

तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ॥९॥

9. tasya roṣābhibhūtasya śatrughnasya mahātmanaḥ ,
tejomayā marīcyastu sarvagātrairviniṣpatan.

9. tasya roṣābhibhūtasya śatrughnasya mahātmanaḥ
tejomayāḥ marīcayaḥ tu sarvagātraiḥ viniṣpatan

9. roṣābhibhūtasya mahātmanaḥ tasya śatrughnasya
tu tejomayāḥ marīcayaḥ sarvagātraiḥ viniṣpatan

9. From that great-souled Shatrughna, who was overcome by rage, indeed, fiery rays of light burst forth from all his limbs.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• रोषाभिभूतस्य (roṣābhibhūtasya) - of the one overcome by rage, consumed by anger

• शत्रुघ्नस्य (śatrughnasya) - of Shatrughna

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (ātman) Shatrughna (of the great-souled one)

• तेजोमयाः (tejomayāḥ) - consisting of splendor, fiery, radiant

• मरीचयः (marīcayaḥ) - rays (of light)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - from all limbs, by all limbs

• विनिष्पतन् (viniṣpatan) - they burst forth, fell out

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रोषाभिभूतस्य (roṣābhibhūtasya) - of the one overcome by rage, consumed by anger

(adjective)

Genitive, masculine, singular of roṣābhibhūta

roṣābhibhūta - overcome by anger, subdued by rage

Compound type : tatpuruṣa (roṣa+abhibhūta)

• roṣa – anger, rage, wrath
  noun (masculine)
• abhibhūta – overcome, subdued, vanquished
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

शत्रुघ्नस्य (śatrughnasya) - of Shatrughna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (lit. 'foe-killer', name of a brother of Rama)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (śatru+ghna)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying; killer, destroyer
  adjective/noun
  Root: han (class 2)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (ātman) Shatrughna (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind
  noun (masculine)

तेजोमयाः (tejomayāḥ) - consisting of splendor, fiery, radiant

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tejomaya

tejomaya - consisting of splendor, full of light, fiery, brilliant, radiant

Compound type : tatpuruṣa (tejas+maya)

• tejas – splendor, light, brilliance, energy, vitality
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of, abounding in (suffix)
  suffix

मरीचयः (marīcayaḥ) - rays (of light)

(noun)

Nominative, feminine, plural of marīci

marīci - ray of light, beam, particle of light

Note: Gender chosen to agree with 'tejomayāḥ'.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - from all limbs, by all limbs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all limbs, every part of the body

Compound type : karmadhāraya (sarva+gātra)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun
• gātra – limb, body, member
  noun (neuter)

विनिष्पतन् (viniṣpatan) - they burst forth, fell out

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of viniṣpat

Prefixes: vi+nis

Root: pat (class 1)