वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-6

ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
भक्षितानि मया रोषात् कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥६॥

6. īdṛśānāṃ sahasrāṇi sāyudhānāṃ narādhama ,
bhakṣitāni mayā roṣāt kālamākāṅkṣase nu kim.

6. īdṛśānām sahasrāṇi sāyudhānām narādhama
bhakṣitāni mayā roṣāt kālam ākāṅkṣase nu kim

6. narādhama mayā roṣāt sāyudhānām īdṛśānām
sahasrāṇi bhakṣitāni nu kim kālam ākāṅkṣase

6. O vilest of men, I have devoured thousands of such armed beings out of rage. Why then do you desire death?

Words meanings summery:

• ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such, of these kinds

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• सायुधानाम् (sāyudhānām) - of armed ones, of those with weapons

• नराधम (narādhama) - O lowest of men, O vilest of men

• भक्षितानि (bhakṣitāni) - consumed, devoured

• मया (mayā) - by me

• रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

• कालम् (kālam) - time, death

• आकाङ्क्षसे (ākāṅkṣase) - you desire, you wish for

• नु (nu) - indeed, then, now

• किम् (kim) - what, why

Words meanings and morphology

ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such, of these kinds

(adjective)

Genitive, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand, a multitude

सायुधानाम् (sāyudhānām) - of armed ones, of those with weapons

(adjective)

Genitive, plural of sāyudha

sāyudha - armed, equipped with weapons, having a weapon

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with, accompanied by, possessed of
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

नराधम (narādhama) - O lowest of men, O vilest of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhama

narādhama - the lowest of men, a vile person

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhama)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
• adhama – lowest, meanest, vilest, worst
  adjective

भक्षितानि (bhakṣitāni) - consumed, devoured

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhakṣita

bhakṣita - eaten, consumed, devoured

Past Passive Participle

Root: bhakṣ (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, rage, wrath

कालम् (kālam) - time, death

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black, death, fate

आकाङ्क्षसे (ākāṅkṣase) - you desire, you wish for

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ākāṅkṣ

Prefix: ā

Root: kāṅkṣ (class 1)

नु (nu) - indeed, then, now

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative/emphatic particle.

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative particle.