वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-16

न हताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा ।
भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ॥१६॥

16. na hatāśca hi me sarve paribhūtāstṛṇaṃ yathā ,
bhūtāścaiva bhaviṣyāśca yūyaṃ ca puruṣādhamāḥ.

16. na hatāḥ ca hi me sarve paribhūtāḥ tṛṇam yathā
bhūtāḥ ca eva bhaviṣyāḥ ca yūyam ca puruṣādhamāḥ

16. hi me sarve na hatāḥ ca tṛṇam yathā paribhūtāḥ
bhūtāḥ ca eva bhaviṣyāḥ ca yūyam ca puruṣādhamāḥ

16. Indeed, not all of you were killed by me; rather, you were scorned like mere grass. (This applies to) those who have existed, those who will exist, and you too, O vilest of men!

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हताः (hatāḥ) - killed, slain

• च (ca) - and, also

• हि (hi) - indeed, surely

• मे (me) - by me

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• परिभूताः (paribhūtāḥ) - insulted, scorned, humiliated

• तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

• यथा (yathā) - like, as, just as

• भूताः (bhūtāḥ) - those who have been, past beings

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - those who will be, future beings

• च (ca) - and, also

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• च (ca) - and, also

• पुरुषाधमाः (puruṣādhamāḥ) - O vilest of men!

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हताः (hatāḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मे (me) - by me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Used as the agent in a passive construction, similar to an instrumental case.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as a substantive.

परिभूताः (paribhūtāḥ) - insulted, scorned, humiliated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paribhūta

paribhūta - scorned, insulted, overcome, overwhelmed

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, blade of grass, straw, anything insignificant

Note: Used in comparison with 'yathā'.

यथा (yathā) - like, as, just as

(indeclinable)

भूताः (bhūtāḥ) - those who have been, past beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūta

bhūta - been, become, past, being, creature

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - those who will be, future beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhaviṣya

bhaviṣya - future, about to be, what will be

Future Active Participle

Formed from root bhū with suffix -iṣya. Used adjectivally to mean 'will be'.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरुषाधमाः (puruṣādhamāḥ) - O vilest of men!

(noun)

Vocative, masculine, plural of puruṣādhama

puruṣādhama - vilest of men, lowest man

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puruṣa+adhama)

• puruṣa – man, person, male being
  noun (masculine)
• adhama – lowest, worst, vile
  adjective (masculine)