वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-8

तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः ।
शत्रुघ्नो वीर्यसंपन्नो रोषादश्रूण्यवर्तयत् ॥८॥

8. tasyaivaṃ bhāṣamāṇasya hasataśca muhurmuhuḥ ,
śatrughno vīryasaṃpanno roṣādaśrūṇyavartayat.

8. tasya evam bhāṣamāṇasya hasataḥ ca muhuḥ muhuḥ
śatrughnaḥ vīryasampannaḥ roṣāt aśrūṇi avartayat

8. evam bhāṣamāṇasya muhuḥ muhuḥ hasataḥ ca tasya
vīryasampannaḥ śatrughnaḥ roṣāt अश्रूणि अवर्तयत्

8. While he was speaking thus and laughing repeatedly, Shatrughna, endowed with great valor, shed tears out of rage.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• भाषमाणस्य (bhāṣamāṇasya) - of the one speaking, while speaking

• हसतः (hasataḥ) - of the one laughing, while laughing

• च (ca) - and

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again

• शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna (name of Rama's brother) (Shatrughna)

• वीर्यसम्पन्नः (vīryasampannaḥ) - endowed with valor, full of strength

• रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

• अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

• अवर्तयत् (avartayat) - caused tears to flow, shed tears (shed, caused to flow, turned)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

भाषमाणस्य (bhāṣamāṇasya) - of the one speaking, while speaking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhāṣamāṇa

bhāṣamāṇa - speaking, conversing, uttering

Present Middle Participle

Present participle from the root bhāṣ (1st class, ātmanepada).

Root: bhāṣ (class 1)

हसतः (hasataḥ) - of the one laughing, while laughing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hasat

hasat - laughing, smiling

Present Active Participle

Present participle from the root has (1st class, parasmaipada).

Root: has (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again

(indeclinable)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again

(indeclinable)

शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna (name of Rama's brother) (Shatrughna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (lit. 'foe-killer', name of a brother of Rama)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (śatru+ghna)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying; killer, destroyer
  adjective/noun
  Root: han (class 2)

वीर्यसम्पन्नः (vīryasampannaḥ) - endowed with valor, full of strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryasampanna

vīryasampanna - endowed with valor, full of strength, possessing energy or heroism

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sampanna)

• vīrya – valor, strength, heroism, energy
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, complete, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

रोषात् (roṣāt) - from anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, rage, wrath

अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśru

aśru - tear, teardrop

अवर्तयत् (avartayat) - caused tears to flow, shed tears (shed, caused to flow, turned)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vartay

Causative

Causative stem from the root vṛt.

Root: vṛt (class 1)