वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-15

तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् ।
अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ॥१५॥

15. tacca sarvaṃ mayā kṣāntaṃ rāvaṇasya kulakṣayam ,
avajñāṃ purataḥ kṛtvā mayā yūyaṃ viśeṣataḥ.

15. tat ca sarvam mayā kṣāntam rāvaṇasya kulakṣayam
avajñām purataḥ kṛtvā mayā yūyam viśeṣataḥ

15. tat ca sarvam rāvaṇasya kulakṣayam mayā kṣāntam
avajñām purataḥ kṛtvā mayā viśeṣataḥ yūyam

15. And all that, the destruction of Rāvaṇa's lineage, was forgiven by me. And you all, especially, were also forgiven by me, even though you placed disrespect before me.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, all that

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• मया (mayā) - by me

• क्षान्तम् (kṣāntam) - endured, forgiven, tolerated

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• कुलक्षयम् (kulakṣayam) - destruction of the family/lineage

• अवज्ञाम् (avajñām) - disrespect, insult, contempt

• पुरतः (purataḥ) - in front, before, previously

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• मया (mayā) - by me

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, all that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as a substantive in apposition to 'tat'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

क्षान्तम् (kṣāntam) - endured, forgiven, tolerated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣānta

kṣānta - endured, forgiven, patiently borne

Past Passive Participle

Root: kṣam (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa

कुलक्षयम् (kulakṣayam) - destruction of the family/lineage

(noun)

Nominative, neuter, singular of kulakṣaya

kulakṣaya - destruction of family, ruin of lineage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula+kṣaya)

• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, loss, decay
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'sarvam' and serving as the subject of the passive verb 'kṣāntam'.

अवज्ञाम् (avajñām) - disrespect, insult, contempt

(noun)

Accusative, feminine, singular of avajñā

avajñā - disrespect, contempt, disregard

पुरतः (purataḥ) - in front, before, previously

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)