वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-14

मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो नाम राक्षसः ।
हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ॥१४॥

14. mama mātṛṣvasurbhrātā rāvaṇo nāma rākṣasaḥ ,
hato rāmeṇa durbuddhe strīhetoḥ puruṣādhama.

14. mama mātṛṣvasurbhrātā rāvaṇaḥ nāma rākṣasaḥ
hataḥ rāmeṇa durbuddhe strīhetoḥ puruṣādhama

14. durbuddhe puruṣādhama mama mātṛṣvasurbhrātā
rāvaṇaḥ nāma rākṣasaḥ rāmeṇa strīhetoḥ hataḥ

14. O evil-minded one, O vilest of men! My maternal aunt's brother, the demon named Rāvaṇa, was killed by Rāma on account of a woman.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• मातृष्वसुर्भ्राता (mātṛṣvasurbhrātā) - maternal aunt's brother

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• नाम (nāma) - named, by name

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O evil-minded one!

• स्त्रीहेतोः (strīhetoḥ) - for the sake of a woman, on account of a woman

• पुरुषाधम (puruṣādhama) - O vilest of men!

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मातृष्वसुर्भ्राता (mātṛṣvasurbhrātā) - maternal aunt's brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātṛṣvasurbhrātā

mātṛṣvasurbhrātā - maternal aunt's brother

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mātṛṣvasṛ+bhrātṛ)

• mātṛṣvasṛ – maternal aunt, mother's sister
  noun (feminine)
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name of the demon king of Laṅkā)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, monstrous being

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name of the seventh avatar of Viṣṇu)

दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O evil-minded one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, foolish, wicked intellect

Compound type : bahuvrīhi (dur+buddhi)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)

स्त्रीहेतोः (strīhetoḥ) - for the sake of a woman, on account of a woman

(noun)

Ablative, masculine, singular of strīhetu

strīhetu - cause of woman, on account of woman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (strī+hetu)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express 'reason' or 'sake'.

पुरुषाधम (puruṣādhama) - O vilest of men!

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣādhama

puruṣādhama - vilest of men, lowest man

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puruṣa+adhama)

• puruṣa – man, person, male being
  noun (masculine)
• adhama – lowest, worst, vile
  adjective (masculine)