वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-60, verse-17

तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते ।
ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ॥१७॥

17. tasya te yuddhakāmasya yuddhaṃ dāsyāmi durmate ,
īpsitaṃ yādṛśaṃ tubhyaṃ sajjaye yāvadāyudham.

17. tasya te yuddhakāmasya yuddham dāsyāmi durmate
īpsitam yādṛśam tubhyam sajjaye yāvat āyudham

17. durmate tasya te yuddhakāmasya tubhyam yādṛśam
īpsitam yuddham dāsyāmi yāvat āyudham sajjaye

17. To you, desirous of battle, O evil-minded one, I shall give battle, such as you desire it, while I prepare my weapons.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that, to him

• ते (te) - to you, of you

• युद्धकामस्य (yuddhakāmasya) - of the one desirous of battle

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• दास्यामि (dāsyāmi) - I shall give

• दुर्मते (durmate) - O evil-minded one!

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

• यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• सज्जये (sajjaye) - I prepare, let me prepare

• यावत् (yāvat) - while, as long as, until

• आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - to you, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as dative ('to you') in this context.

युद्धकामस्य (yuddhakāmasya) - of the one desirous of battle

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yuddhakāma

yuddhakāma - desirous of battle, fond of war

Compound type : bahuvrīhi (yuddha+kāma)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tasya' and 'te'.

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

दास्यामि (dāsyāmi) - I shall give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 1)

दुर्मते (durmate) - O evil-minded one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, wicked intellect

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• mati – mind, thought, intellect
  noun (feminine)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, obtained

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of the root āp.

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with the implied 'yuddham'.

यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such as, like what

Note: Agrees with 'īpsitam' and the implied 'yuddham'.

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सज्जये (sajjaye) - I prepare, let me prepare

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sajj

First person singular, optative (Vidhiliṅ) or present indicative (Laṭ) middle voice, conveying a hortative sense 'let me prepare'. Derived from the root saj with causative sense 'to cause to be ready'.

Root: saj (class 1)

यावत् (yāvat) - while, as long as, until

(indeclinable)

आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool