वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-54, verse-7

तथा तेषां प्रतिज्ञाय मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातॄन् सहितान् सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥७॥

7. tathā teṣāṃ pratijñāya munīnāmugratejasām ,
sa bhrātṝn sahitān sarvānuvāca raghunandanaḥ.

7. tathā teṣām pratijñāya munīnām ugratejasām
saḥ bhrātṝn sahitān sarvān uvāca raghunandanaḥ

7. tathā ugratejasām teṣām munīnām pratijñāya
saḥ raghunandanaḥ sarvān sahitān bhrātṝn uvāca

7. Thus, having promised to those mighty sages, Rāma, the delight of the Raghus (raghunandana), spoke to all his accompanying brothers.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तेषाम् (teṣām) - referring to the sages (of them, their)

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having made a promise (having promised, having affirmed)

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

• उग्रतेजसाम् (ugratejasām) - describing the sages as having great power or spiritual energy (of fierce splendor, of terrible might)

• सः (saḥ) - referring to Rāma (he, that)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - to his brothers (Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna) (brothers)

• सहितान् (sahitān) - his accompanying brothers (accompanied, together, allied)

• सर्वान् (sarvān) - all his brothers (all, everyone)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma (the delight of the Raghus)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - referring to the sages (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having made a promise (having promised, having affirmed)

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root 'jñā' with prefix 'prati' and suffix '-ya'

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

उग्रतेजसाम् (ugratejasām) - describing the sages as having great power or spiritual energy (of fierce splendor, of terrible might)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ugratejas

ugratejas - having fierce splendor, greatly powerful, of terrible energy

Compound type : bahuvrīhi (ugra+tejas)

• ugra – fierce, dreadful, mighty, powerful
  adjective
• tejas – splendor, power, energy, spiritual might
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'munīnām'.

सः (saḥ) - referring to Rāma (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - to his brothers (Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna) (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितान् (sahitān) - his accompanying brothers (accompanied, together, allied)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from 'saha' (with) + 'ita' (gone, PPP of root 'i')

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'bhrātṝn'.

सर्वान् (sarvān) - all his brothers (all, everyone)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'bhrātṝn'.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect 3rd singular active voice of root 'vac'

Root: vac (class 2)

रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma (the delight of the Raghus)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of the Raghus, son of Raghu's line, an epithet of Rāma

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdener
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)