वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-54, verse-6

तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद् रक्षो व्यपगच्छतु वो भयम् ॥६॥

6. tacchrutvā rāghavo vākyamuvāca sa mahāmunīn ,
ghātayiṣyāmi tad rakṣo vyapagacchatu vo bhayam.

6. tat śrutvā rāghavaḥ vākyam uvāca saḥ mahāmunīn
ghātayiṣyāmi tat rakṣaḥ vyapagacchatu vaḥ bhayam

6. tat śrutvā rāghavaḥ saḥ mahāmunīn vākyam uvāca
ghātayiṣyāmi tat rakṣaḥ vaḥ bhayam vyapagacchatu

6. Having heard that, Rāghava (Rāma) spoke to those great sages, saying: "I will kill that demon (rakṣa); let your fear depart."

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the sages' previous words or plea (that, that (matter/speech))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• सः (saḥ) - referring to Rāghava (he, that)

• महामुनीन् (mahāmunīn) - to the great sages

• घातयिष्यामि (ghātayiṣyāmi) - I will kill, I will cause to be killed

• तत् (tat) - referring to that specific demon (that)

• रक्षः (rakṣaḥ) - demon, rākṣasa

• व्यपगच्छतु (vyapagacchatu) - let it go away, let it vanish, let it depart

• वः (vaḥ) - your, to you

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the sages' previous words or plea (that, that (matter/speech))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root 'śru' with the suffix '-tvā'

Root: śru (class 5)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Derived from 'Raghu' by addition of patronymic suffix

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Derived from 'vac' (to speak)

Root: vac

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect 3rd singular active voice of root 'vac'

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - referring to Rāghava (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महामुनीन् (mahāmunīn) - to the great sages

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)

घातयिष्यामि (ghātayiṣyāmi) - I will kill, I will cause to be killed

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of han

Causative Future Active

Future 1st singular active voice of the causative stem 'ghātaya-' derived from root 'han'

Root: han (class 2)

तत् (tat) - referring to that specific demon (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Note: Agrees with 'rakṣaḥ' (neuter form).

रक्षः (rakṣaḥ) - demon, rākṣasa

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rākṣasa

व्यपगच्छतु (vyapagacchatu) - let it go away, let it vanish, let it depart

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative 3rd singular active voice of root 'gam' with prefixes 'vi' and 'apa'

Prefixes: vi+apa

Root: gam (class 1)

वः (vaḥ) - your, to you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative plural.

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Note: Subject of 'vyapagacchatu'.