वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-54, verse-16

राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥१६॥

16. rājye tvāmabhiṣekṣyāmi madhostu nagare śubhe ,
niveśaya mahābāho bharataṃ yadyavekṣase.

16. rājye tvām abhiṣekṣyāmi madhoḥ tu nagare
śubhe niveśaya mahābāho bharatam yadi avekṣase

16. mahābāho tvām madhoḥ śubhe nagare rājye
abhiṣekṣyāmi yadi avekṣase bharatam niveśaya

16. O mighty-armed one, I will enthrone you in the auspicious city of Madhu. If you deem it proper, establish Bharata there.

Words meanings summery:

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the sovereignty

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अभिषेक्ष्यामि (abhiṣekṣyāmi) - I will anoint, I will enthrone

• मधोः (madhoḥ) - of Madhu, of the demon Madhu

• तु (tu) - but, indeed, and

• नगरे (nagare) - in the city

• शुभे (śubhe) - in the auspicious city (in the auspicious, in the beautiful)

• निवेशय (niveśaya) - establish, settle, cause to enter

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• भरतम् (bharatam) - Bharata

• यदि (yadi) - if

• अवेक्षसे (avekṣase) - you consider, you deem fit, you wish

Words meanings and morphology

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the sovereignty

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

From root 'rāj' (to rule) + 'ya' suffix

Root: rāj (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

Second person pronoun

अभिषेक्ष्यामि (abhiṣekṣyāmi) - I will anoint, I will enthrone

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of abhi-ṣic

future active

From root 'ṣic' (to sprinkle) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

मधोः (madhoḥ) - of Madhu, of the demon Madhu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madhu

madhu - Madhu (a demon's name), honey, spring

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

Particle

नगरे (nagare) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

शुभे (śubhe) - in the auspicious city (in the auspicious, in the beautiful)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant

From root 'śubh' (to shine)

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with 'nagare'.

निवेशय (niveśaya) - establish, settle, cause to enter

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-viś

imperative active

Causative of root 'viś' (to enter) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  'mahā' is a feminine stem (mahī) or a common prefix form of 'mahat'
• bāhu – arm
  noun (masculine)

भरतम् (bharatam) - Bharata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name, brother of Rama)

Literally 'one who is to be maintained/carried'

Root: bhṛ (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Conjunction

अवेक्षसे (avekṣase) - you consider, you deem fit, you wish

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of ava-īkṣ

present middle

From root 'īkṣ' (to see, look) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)