वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-54, verse-21

अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥२१॥

21. abhiṣekaṃ ca kākutstha pratīcchasva mayodyatam ,
vasiṣṭhapramukhairviprairvidhimantrapuraskṛtam.

21. abhiṣekam ca kākutstha pratīcchasva mayā udyatam |
vasiṣṭha-pramukhaiḥ vipraiḥ vidhi-mantra-puraskṛtam

21. kākutstha,
mayā udyatam,
vasiṣṭha-pramukhaiḥ vipraiḥ vidhi-mantra-puraskṛtam abhiṣekam ca pratīcchasva

21. And accept, O Kākutstha (Rāma), the consecration prepared by me, which is conducted by Brahmins headed by Vasiṣṭha, accompanied by proper rites and sacred incantations (mantra).

Words meanings summery:

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, coronation (anointment, consecration, coronation)

• च (ca) - and (and, also)

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kākutstha (Rāma) (descendant of Kakutstha (an epithet for Rāma))

• प्रतीच्छस्व (pratīcchasva) - accept (accept, receive)

• मया (mayā) - by me

• उद्यतम् (udyatam) - prepared, offered (prepared, offered, raised, ready)

• वसिष्ठ-प्रमुखैः (vasiṣṭha-pramukhaiḥ) - headed by Vasiṣṭha

• विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins, by learned ones)

• विधि-मन्त्र-पुरस्कृतम् (vidhi-mantra-puraskṛtam) - accompanied by proper rites and sacred incantations (mantra) (preceded by rites and mantras, having rites and mantras as its front)

Words meanings and morphology

अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, coronation (anointment, consecration, coronation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - sprinkling, anointing, consecration, coronation

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Object of pratīcchasva.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kākutstha (Rāma) (descendant of Kakutstha (an epithet for Rāma))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (a king of the Solar dynasty)

Note: Refers to Rāma.

प्रतीच्छस्व (pratīcchasva) - accept (accept, receive)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratīcch

Prefix: prati

Root: iṣ (class 6)

Note: You (singular) accept.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of the action.

उद्यतम् (udyatam) - prepared, offered (prepared, offered, raised, ready)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyata

udyata - prepared, ready, offered, lifted, diligent

Past Passive Participle

upasarga ud + root yam (to restrain/offer) + kta (suffix for PPP)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Refers to abhiṣekam.

वसिष्ठ-प्रमुखैः (vasiṣṭha-pramukhaiḥ) - headed by Vasiṣṭha

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vasiṣṭha-pramukha

vasiṣṭha-pramukha - having Vasiṣṭha as the chief/foremost

Compound type : bahuvrīhi (vasiṣṭha+pramukha)

• vasiṣṭha – most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, headed by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: mukh (class 1)

Note: Agrees with vipraiḥ.

विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins, by learned ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, wise, a Brahmin, a sage

Note: Agents performing the consecration.

विधि-मन्त्र-पुरस्कृतम् (vidhi-mantra-puraskṛtam) - accompanied by proper rites and sacred incantations (mantra) (preceded by rites and mantras, having rites and mantras as its front)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vidhi-mantra-puraskṛta

vidhi-mantra-puraskṛta - preceded by rites and sacred formulas, having rituals and incantations as its chief part

Compound type : tatpurusha (vidhi+mantra+puraskṛta)

• vidhi – rule, rite, ritual, method
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• mantra – sacred utterance, hymn, spell, counsel (mantra)
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• puraskṛta – honored, preceded by, appointed, esteemed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  upasarga puras + root kṛ (to do/make) + kta (suffix for PPP)
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to abhiṣekam.