वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-108, verse-7

नीरुजान्निर्व्रणांश्चैव संपन्नबलपौरुषान् ।
गोलाङ्गूलांस्तथैवर्क्षान्द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥७॥

7. nīrujānnirvraṇāṃścaiva saṃpannabalapauruṣān ,
golāṅgūlāṃstathaivarkṣāndraṣṭumicchāmi mānada.

7. nīrujān nirvraṇān ca eva sampannabalapauruṣān
golāṅgūlān tathā eva ṛkṣān draṣṭum icchāmi mānada

7. O giver of honor, I wish to see the monkeys and bears free from disease and wounds, and endowed with abundant strength and courage.

Words meanings summery:

• नीरुजान् (nīrujān) - free from disease, healthy

• निर्व्रणान् (nirvraṇān) - free from wounds, uninjured

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, even, certainly, only

• सम्पन्नबलपौरुषान् (sampannabalapauruṣān) - endowed with strength and valor

• गोलाङ्गूलान् (golāṅgūlān) - monkeys (specifically, a type with a long tail, often identified as a langur)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also, and

• एव (eva) - indeed, just, even, certainly, only

• ऋक्षान् (ṛkṣān) - bears

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• मानद (mānada) - O giver of honor, O respected one

Words meanings and morphology

नीरुजान् (nīrujān) - free from disease, healthy

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nīruja

nīruja - free from disease, healthy, well

Compound of 'nis' (without) and 'ruja' (pain, disease)

Compound type : avyayībhāva / karmadhāraya (nis+ruja)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• ruja – pain, ache, disease
  noun (feminine)
  Root: ruj (class 6)

निर्व्रणान् (nirvraṇān) - free from wounds, uninjured

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirvraṇa

nirvraṇa - free from wounds, uninjured, whole

Compound of 'nis' (without) and 'vraṇa' (wound)

Compound type : avyayībhāva / karmadhāraya (nis+vraṇa)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• vraṇa – wound, sore, cut
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even, certainly, only

(indeclinable)

सम्पन्नबलपौरुषान् (sampannabalapauruṣān) - endowed with strength and valor

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sampannabalapauruṣa

sampannabalapauruṣa - one endowed with strength and valor

Compound of 'sampanna' (endowed), 'bala' (strength), and 'pauruṣa' (valor)

Compound type : bahuvrihi (sampanna+bala+pauruṣa)

• sampanna – furnished with, endowed with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pad' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• pauruṣa – manliness, valor, courage, virility
  noun (neuter)
  Derived from 'puruṣa'

गोलाङ्गूलान् (golāṅgūlān) - monkeys (specifically, a type with a long tail, often identified as a langur)

(noun)

Accusative, masculine, plural of golāṅgūla

golāṅgūla - a kind of monkey, a langur (Presbytis entellus); lit. 'round-tailed'

Compound of 'gola' (round) and 'lāṅgūla' (tail)

Compound type : bahuvrihi (gola+lāṅgūla)

• gola – ball, sphere, round
  noun (masculine)
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also, and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even, certainly, only

(indeclinable)

ऋक्षान् (ṛkṣān) - bears

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - a bear; a star or constellation (especially Ursa Major)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(verb)

infinitive of dṛś

Infinitive

Infinitive form of the root dṛś

Root: dṛś (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Active Indicative

From root iṣ (class 6), first person singular

Root: iṣ (class 6)

मानद (mānada) - O giver of honor, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giving honor, respecting, an epithet of a respectable person

Compound of 'māna' (honor) and 'da' (giver)

Compound type : tatpurusha (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, estimation
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing (as a suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 1)

Previous Verse Next Verse